Paroles et traduction Nacha Guevara - El vals del minuto

El vals del minuto

Y ahora, si el tiempo y el oxígeno lo permiten,
Quisiera deleitarlos una vez más
Interpretando para todos ustedes
El "Vals del minuto" de Federico Chopin.
Antes de interpretar esta obra tengo que agradecer a mi profesor de canto
Él ha sido quien me ha enseñado todo lo que sé.
E incluso a cantar EL "Vals del minuto" de Federico Chopin
Y juro que no durará mucho tiempo.
Bien, cuando guste estoy pronta.
¿Tiene todo?.
Hasta ahora no he recibido ninguna queja.
Pues entonces tóquelo con las dos manos.
Así terminamos más rápido.
Tengo un minuto solamente, un minuto, sólo un minutito,
Nada más que un solo minutito,
Sesenta segundos es todo el tiempo que tengo,
No me han dado más, para cantar este pequeño vals.
Sé que es difícil, pero intentaré.
Quisiera irme, pero antes tomaré el minuto
Y juro que lo llenaré con las notitas que escribió Chopin.
No hay más remedio, lo tendré que hacer.
Quisiera hacerlo sin equivocarme,
Pero es tan difícil sin equivocarse,
Respirar a tiempo, no errar una nota
Y seguir, ji-ji-ji, sonriendo, para que ustedes queden satisfechos
Y que no reclamen en boletería
Devolviendo las entradas y diciendo que esto es una porquería.
Sé que hay muchas cantantes
Que dividen este valsecito en dos o tres partes,
Pero yo lo hago de un tirón,
Como lo soñó el autor.
Y ahora debo concentrarme,
Respirar bien hondo,
Abrir bien la boca.
Lo he pasado sin dificultad,
Ya he llegado a la mitad.
Esta parte es más serena.
¿Será el puente o será el tema?
Me pregunto dónde estoy.
La verdad que no tengo la menor idea.
Ya me falta menos de treinta segundos,
Menos de treinta segundos, ya me falta menos,
Ya me falta menos, casi veintisiete,
Para completar este pequeño vals.
Cada corchea es una tortura.
Si no respiro me voy a quedar dura sobre mis pulmones.
En cuantro termine con esta payasada
Me las tomo, me las tomo, sí señores,
A comerme un buen plato de raviolis.
Y ahora despacito, que falta poquito,
Sólo diez compases y un acelerando.
¡Ah! si nos apuramos tengo miedo de no poder terminarlo.
Yo me pregunto: y Chopin, ese tuberculoso,
¿En qué pensaría cuando lo escribía?
¡Ay! ¡No lo puedo creer!.
¡Llegamos al final de este maldito vals!

Вальс в минуту

А теперь, если время и кислород позволят,
Я хочу порадовать вас еще раз
Исполнением для всех вас
"Вальса в минуту" Фредерика Шопена.
Перед тем, как исполнить эту пьесу, я должна поблагодарить моего учителя по вокалу
Он научил меня всему, что я знаю.
И даже петь "Вальс в минуту" Фредерика Шопена
И клянусь, что это займет совсем немного времени.
Хорошо, когда будет угодно, я готова.
Все готово?.
До сих пор я не получала никаких жалоб.
Ну что ж, тогда сыграйте это двумя руками.
Так мы закончим быстрее.
У меня всего минута, минута, всего одна минуточка,
Всего одна минуточка,
Шестьдесят секунд - это все время, что у меня есть,
Не больше, чтобы спеть этот маленький вальс.
Знаю, что это сложно, но я постараюсь.
Мне бы хотелось уйти, но сначала я воспользуюсь этой минутой
И клянусь, что я наполню ее нотками, написанными Шопеном.
Нет другого выхода, я должна это сделать.
Мне бы хотелось сделать это без ошибок,
Но это так сложно, без ошибок,
Дышать в такт, не ошибиться ни в одной ноте
И продолжать, хи-хи-хи, улыбаться, чтобы вы остались довольны
И чтобы не требовали вернуть деньги в кассе
Возвращая билеты и говоря, что это ерунда.
Я знаю, что есть много певиц
Которые делят этот вальс на две или три части,
Но я делаю его одним духом,
Как это задумал автор.
И сейчас я должна сосредоточиться,
Сделать глубокий вдох,
Широко открыть рот.
Я проделала это без труда,
Я уже на середине.
Эта часть более спокойная.
Это будет проигрыш или тема?
Я спрашиваю себя, где я нахожусь.
Честно говоря, я понятия не имею.
У меня осталось меньше тридцати секунд,
Меньше тридцати секунд, у меня осталось меньше,
У меня осталось меньше, почти двадцать семь,
Чтобы закончить этот маленький вальс.
Каждая шестнадцатая нота - это пытка.
Если я не буду дышать, я застыну на своих легких.
Как только я закончу с этой клоунадой
Я их приму, я их приму, да, господа,
Чтобы съесть хорошую тарелку равиоли.
А теперь потише, осталось совсем немного,
Всего десять тактов и ускорение.
Ах! если мы поторопимся, я боюсь, что не смогу закончить.
Я задаюсь вопросом: а Шопен, этот туберкулезник,
О чем он думал, когда писал его?
Ай! Не могу в это поверить!.
Мы добрались до конца этого проклятого вальса!