Paroles et traduction Nacha Guevara - Esto Es Teatro

Esto Es Teatro

Un ritual que repetimos
Sin hacer ningún reproche
En un mundo que inventamos
Cuando comienza la noche.

Una sala que está a oscuras,
Un escenario desierto,
Que habitarán mil figuras,
Que te harán soñar despierto.

Y atrás, en los camarines,
Comienzan a cobrar vida,
Entre afeites y carmines,
Los héroes de la partida,
Que al espejo le piden su opinión
Hasta el momento de alzarse el telón.

Un sol de cartón pintado,
Un rostro muy maquillado,
Esto es teatro.
Un par de medias corridas,
Dos coristas distraídas,
Esto es teatro.
Un sentimiento entrañable,
Un aplauso interminable,
Esto es teatro.
La orquesta bien afinada,
Una actriz casi olvidada,
Esto es teatro.

Una foto autografíada,
Cenar a la madrugada,
Esto es teatro.
Capa, bastón y chistera,
Una vieja camarera,
Esto es teatro.
Un progama muy lujoso,
Un fracaso estrepitoso,
Esto es teatro.
Una Julieta treintona,
La gente que se emociona,
Esto es teatro.

Un tango de la Merello,
Un papel de caramelo,
Esto es teatro.
Un botón que se descose,
Un señor de azul que tose,
Esto es teatro.
Un estreno muy ruidoso,
Un letrero luminoso,
Esto es teatro.
Un telón que es un palacio,
La vida en muy poco espacio,
Esto es teatro.
Dos utileros que miran,
Una reina que transpira,
Esto es teatro.
Un cómico sin trabajo,
Telón arriba abajo,
Esto es teatro.

Un sol de cartón pintado,
Un estreno muy ruidoso,
Un aplauso prolongado,
Un letrero luminoso,
Un tango de la Merello,
Un telón que es un palacio,
Un papel de caramelo,
La vida en muy poco espacio,
Esto es teatro.

This Is Theater

A ritual we repeat
Without any reproach
In a world we invent
When the night begins.

A room that is dark,
A deserted stage,
Which will be inhabited by a thousand figures,
Who will make you dream awake.

And back in the dressing rooms,
They begin to come to life,
Between makeup and carmine,
The heroes of the game,
Who ask the mirror for your opinion
Until the moment the curtain rises.

A painted cardboard sun,
A heavily made-up face,
This is theater.
A pair of running stockings,
Two distracted chorus girls,
This is theater.
A heartfelt feeling,
An interminable applause,
This is theater.
A well-tuned orchestra,
An almost forgotten actress,
This is theater.

An autographed photo,
Dinner at dawn,
This is theater.
Cape, cane and top hat,
An old waitress,
This is theater.
A very luxurious program,
A resounding failure,
This is theater.
A thirty-something Juliet,
People who are excited,
This is theater.

A Merello tango,
A candy wrapper,
This is theater.
A button that comes undone,
A blue-suited man coughing,
This is theater.
A very noisy premiere,
A luminous sign,
This is theater.
A curtain that is a palace,
Life in a very small space,
This is theater.
Two stagehands watching,
A queen who sweats,
This is theater.
A comedian without a job,
Curtain up and down,
This is theater.

A painted cardboard sun,
A very noisy premiere,
A prolonged applause,
A luminous sign,
A Merello tango,
A curtain that is a palace,
A candy wrapper,
Life in a very small space,
This is theater.