Paroles et traduction Nacha Guevara - Inocencia

Inocencia

"Dedico esta canción a todas esas personas desinteresadas empeñadas
En la ardua tarea de preservar nuestra moral accidental y cristiana".

Y todas las mañanas Inocencia
Se pone el vestidito de organdí.
Su mamita la peina con dos trenzas
Y moñitos de gasa y plumetí.
En la plaza todos los nenes juegan
A la mancha, sube y baja, y qué sé yo.
Mientras Inocencia se queda sentadita
Sobre un banco sombreado en un rincón.
Si salta se le arruga el vestidito.
Ni que hablar de gritar o de correr.
Si llegara a ensuciarse los moñitos
En penitencia la habrían de poner.
A la escondida no, dice mamita,
Pues en sitios ocultos y alejados
Nunca se sabe qué le mostrarían
A la pobre nena todos esos degenerados.
De mármol, desnuda y tentadora,
En la plaza moraba una muchacha.
Mamita protestó y, en pocas horas,
La estatua tuvo su bombacha.
Y así la vida pasa sin sorpresas.
Inocencia acompaña a su mamita
Cuando sale a ejercer beneficencia
O a las casas de la tía de visita.
Qué tiene que Inocencia haya cumplido
Ciento setenta y un poquito más
Si da gusto verla con su vestidito,
Su cofia, su muñeca y su mamá.
Si alguien quiere saber de qué se trata
Preguntarle quién es, y adónde va.
Que se le acerque al banco de la plaza
"Yo, Argertina, Señor". Contestará.

Innocence

"Посвящаю эту песню всем тем бескорыстным людям, которые самоотверженно
занимаются трудной задачей сохранения нашей случайной и христианской морали".

И каждое утро Невинность
Надевает свое платье из органди.
Мамочка причесывает ее двумя косичками
и бантиками из газа и пуховика.
На площади все дети играют
В салки, поднимаются и падают, и в разные другие игры.
В то время как Невинность сидит на скамейке
В тенистом уголке.
Если она прыгнет, то помнет свое платье.
Не говоря уже о том, чтобы кричать или бегать.
Если она испачкает свои бантики,
ее накажут.
В прятки нельзя, говорит мамочка.
Потому что в скрытых и уединенных местах
неизвестно, что могут показать
бедной девочке все эти извращенцы.
Из мрамора, нагая и соблазнительная,
на площади жила девушка.
Мама запротестовала и, в считанные часы,
статуя получила свои трусы.
И так жизнь проходит без сюрпризов.
Невинность сопровождает свою мамочку
Когда она выходит заниматься благотворительностью,
или посещает дома тети.
Что такого, что Невинность разменяла
сто семьдесят один год и немного больше
Если на нее приятно смотреть в ее платье,
в ее чепчике, с ее куклой и ее мамой.
Если кто-то хочет узнать, о чем речь,
спросите ее, кто она такая и куда идет.
Пусть подойдет к скамейке на площади,
"Я, Аргентина, господин". Ответит она.