Paroles et traduction Nacha Guevara - Los Primeros Que Llegaron

Los Primeros Que Llegaron

En qué cielo, en qué aroma se perdieron
El idioma y los gestos de otras tierras.
Nadie sabe bien por qué vinieron
A este extraño suelo que es América.
Fueron hombres, pausados, silenciosos,
Compartiendo las piezas de madera.
El hambre los tenía acostumbrados.
El vino espeso compartía las penas.
En qué cielo, en qué aroma se perdieron
El idioma y los gestos de otras tierras.
Nadie sabe bien por qué vinieron
A este extraño suelo que es América.

Espiando la neblina de este río
Las mujeres merodeaban por los muelles,
Mientras fueron pariendo los que fueron
Los primeros sonidos de los fuelles.

La memoria nació por los primeros.
Como naipe se mezclaron con la suerte.
Nadie sabe bien por qué vinieron
Revoleando los años con la muerte.

En qué cielo, en qué aroma se perdieron
El idioma y los gestos de otras tierras.
Nadie sabe bien por qué vinieron
A este extraño suelo que es América.
América.
América.

Первые, кто пришел

В каком небе, в каком аромате затерялись
Язык и жесты других земель.
Никто точно не знает, зачем они пришли
На эту странную землю, что зовется Америкой.
Это были мужчины, неторопливые, молчаливые,
Делившие куски дерева.
Голод был им привычен.
Густое вино разделяло печали.
В каком небе, в каком аромате затерялись
Язык и жесты других земель.
Никто точно не знает, зачем они пришли
На эту странную землю, что зовется Америкой.

Вглядываясь в туман этой реки,
Женщины бродили по пристаням,
Пока рождались те, кто стали
Первыми звуками мехов.

Память родилась благодаря первым.
Словно карты, они смешались с судьбой.
Никто точно не знает, зачем они пришли,
Кружа годами со смертью.

В каком небе, в каком аромате затерялись
Язык и жесты других земель.
Никто точно не знает, зачем они пришли
На эту странную землю, что зовется Америкой.
Америка.
Америка.