Paroles et traduction Nacha Guevara - Malevaje

Malevaje

Decí, por dios, que te he dao
Que estás tan cambiao
No sé más quién sos
El malevaje extrañao
Te mira sin comprender
Te ve perdiendo el cartel
De guapo que ayer
Brillaba en la acción
No ves que estás embretao
Vencido y maneao
En mi corazón

Me vio pasar tangueando altanera
Con un compás tan hondo y sensual
Que no fue más que verme y perder
La fe, el coraje y el ansia de guapear
No le he dejao ni el pucho en la oreja
De aquel pasao malevo y feroz
Ya no le falta, pa completar
Más que ir a misa e hincarse a rezar

Ayer de miedo a matar
En vez de pelear
Se puso a correr
Se vil a la sombra o finao
Pensó en no verme y tembló
Si él, que nunca aflojó
De noche, angustiao
Se encierra a llorar
Decí por díos qué te he dao
Que estás tan cambiao
No sé más quién sos

Malevaje

Say, for God's sake, what have I given you
That you are so changed
I don't know who you are anymore
The malevaje miss you
They watch you without understanding
They see you losing your popularity
The handsome man you were yesterday
Who shone in action
Can't you see that you're drunk
Defeated and handcuffed
In my heart

She saw me pass by, dancing the tango, arrogant
With a compass so deep and sensual
That he just saw me and lost
The faith, courage and desire to be brave
I haven't even left him the cigarette in his ear
Of that evil and ferocious past
All that's missing now, to complete it
Is to go to mass and kneel down to pray

Yesterday, afraid to kill
Instead of fighting
He started running
He became vile in the shadows or dead
He thought about not seeing me and he trembled
If he, who never gave up
At night, distraught
Locks himself up to cry
Say for God's sake what have I given you
That you are so changed
I don't know who you are anymore