Paroles et traduction Nacha Guevara - Malevaje

Malevaje

Decí, por dios, que te he dao
Que estás tan cambiao
No sé más quién sos
El malevaje extrañao
Te mira sin comprender
Te ve perdiendo el cartel
De guapo que ayer
Brillaba en la acción
No ves que estás embretao
Vencido y maneao
En mi corazón

Me vio pasar tangueando altanera
Con un compás tan hondo y sensual
Que no fue más que verme y perder
La fe, el coraje y el ansia de guapear
No le he dejao ni el pucho en la oreja
De aquel pasao malevo y feroz
Ya no le falta, pa completar
Más que ir a misa e hincarse a rezar

Ayer de miedo a matar
En vez de pelear
Se puso a correr
Se vil a la sombra o finao
Pensó en no verme y tembló
Si él, que nunca aflojó
De noche, angustiao
Se encierra a llorar
Decí por díos qué te he dao
Que estás tan cambiao
No sé más quién sos

Хулиган

Скажи, ради бога, что я с тобой сделала,
Что ты так изменился.
Я больше не знаю, кто ты.
Ошарашенные хулиганы
Смотрят на тебя, не понимая.
Видят, как ты теряешь свой авторитет,
Красавчика, который вчера
Блистал в деле.
Неужели ты не видишь, что ты запутан,
Побежден и связан
В моем сердце?

Меня увидел, гордо танцующей танго,
С таким глубоким и чувственным ритмом,
Что стоило ему только увидеть меня, и он потерял
Веру, мужество и желание драться.
Я не оставила ему даже сигареты за ухом,
От того прошлого, хулиганского и свирепого.
Ему теперь не хватает только,
Пойти в церковь и встать на колени, чтобы молиться.

Вчера, от страха убить,
Вместо того, чтобы драться,
Он бросился бежать.
Стал трусом в тени или мертвецом.
Подумал о том, чтобы не видеть меня, и задрожал.
Он, который никогда не сдавался.
Ночью, в тоске,
Запирается, чтобы плакать.
Скажи, ради бога, что я с тобой сделала,
Что ты так изменился.
Я больше не знаю, кто ты.