Paroles et traduction Nacha Guevara - Mi hombre

Mi hombre

Como ustedes saben, este año se festeja el año internacional de la mujer.
Por este motivo les hemos preparado un número que es en realidad un clásico
En el repertorio de casi todas la mujeres que cantan.

Yo le doy cuanto soy,
Mis encantos y mi amor,
A mi hombre.
Yo le espero al llegar,
Nunca dejo de pensar
En mi hombre
Es un ser sensacional
Y aunque a veces me haga mal
Es mi hombre.
No es gentil ni es genial,
No es un ser espiritual.
Y qué importa.
Si es mi placer.
Me hace sufrir y padecer,
Qué voy a hacer si soy mujer
Y sé querer.

Aunque a veces huele mal
Para mí no hay nada igual
A mi hombre.
Y si algo no resulta
Hay que verlo cómo insulta,
A mi hombre.
Aunque a veces me patea
Porque dice que soy fea,
Mi hombre.
No es gentil ni galante
Y aunque sea repugnante
Qué me importa
Si es mi placer.
Me hace sufrir y padecer
Qué voy a hacer si soy mujer
Y sé querer.

Se metió en mi corazón
Como un ladrón.
Es ingrato y es infiel.
Soy toda de él.
Qué me importa si él está
Afuera de la ley.
Sé que al fin se cansará
Y me dejará.
Olvidando mi pasión me escupirá
Y será mi perdición,
Pero le quiero igual,
Aunque sé que es un rufián.

Tiene muy mal humor,
Es borracho y peleador.
Es mi hombre.
Trabajo no le dan
Por ser sucio y haragán,
A mi hombre.
Es un ser tan especial
No se quiere ni bañar.
Es mi hombre.
No es gentil ni es genial,
Es más bien un animal
Y qué importa
Si es mi placer.
Me hace sufrir y padecer
Qué voy a hacer si soy mujer
Y sé querer.

Sé que al fin se cansará
Y me dejará.
Olvidando mi pasión me escupirá
Y será mi perdición,
Pero lo quiero igual,
Aunque sea un animal.

My Man

As you know, this year is the international year of women.
For this reason we have prepared a number that is actually a classic
In the repertoire of almost all women who sing.

I give him everything,
My charms and my love,
To my man.
I wait for him to arrive,
I never stop thinking
About my man
He is a sensational being
And even though he sometimes hurts me,
He is my man.
He is not gentle or brilliant,
He is not a spiritual being.
And what does it matter.
If he is my pleasure.
He makes me suffer and ache,
What can I do if I am a woman
And I know how to love.

Even if he sometimes smells bad
There is nothing like my man
For me.
And if something doesn't work out,
You have to see him how he insults,
My man.
Even though he sometimes kicks me
Because he says I am ugly,
My man.
He is not gentle or gallant,
And even if he is disgusting,
What does it matter
If he is my pleasure.
He makes me suffer and ache,
What can I do if I am a woman
And I know how to love.

He got into my heart
Like a thief.
He is ungrateful and unfaithful.
I am all his.
What does it matter if he is
Outside the law.
I know that in the end he will get tired
Of me and leave me.
Forgetting my passion, he will spit on me
And it will be my doom,
But I love him all the same,
Even though I know he is a cad.

He has a very bad temper,
He is a drunkard and a brawler.
He is my man.
They don't give him work
Because he is dirty and lazy,
My man.
He is such a special being
He doesn't even want to bathe.
He is my man.
He is not gentle or brilliant,
He is more like an animal,
And what does it matter
If he is my pleasure.
He makes me suffer and ache,
What can I do if I am a woman
And I know how to love.

I know that in the end he will get tired
Of me and leave me.
Forgetting my passion, he will spit on me
And it will be my doom,
But I love him all the same,
Even though he is an animal.