Paroles et traduction Nacha Guevara - No Lo Van A Impedir

No Lo Van A Impedir

No lo van a impedir las golondrinas
Ni espejos rotos, ni lagunas nuevas
Ni todos los andamios ni las ruinas
Ni flores, ni herejías, ni condenas
No lo van a impedir los trotamundos
Ni los soldados, ni la primavera
Ni negándolo el viento en cada muro
Ni negándolo aún donde se crea

No lo van a impedir ni andén ni esquina
Ni los augurios de algún martes 13
Ni el humo de las calles y lloviznas
Ni el canto del verano que anochece
No lo van a impedir ni el falso amigo
Ni el que alimenta el cepo y la tortura
Ni el pequeño ladrón de mano fría
Ni el temible Don Juan de caradura
No lo van a impedir ni moralistas
Ni miserias, visibles ni secretas
Ni millonarios, rubios ni exorcistas
Ni aspirantes al trono del profeta

No lo van a impedir ni a cien apuestas
Ni la certeza de la despedida
Ni inquisidores, ni verdugos, ni aguafiestas
Ni aparentes ni traidoras bienvenidas
No lo van a impedir los enemigos
Ni ese tibio galán de poco vuelo
Ni burócratas tiernos ni podridos
Ni eternos sembradores de veneno
No no van a impedir que vaya al cielo
Ni reinas sin honor, ni periodistas
Ni antiguos comediantes, ni embusteros
Ni estudiantes de leyes, ni alquimistas
No lo van a impedir los generales
Ni adorables doncellas pervertidas
Ni operables procesos judiciales
Ni perros, ni cometas, ni suicidas
No lo van a impedir, ni lo prohibido
Ni poetas, fluídos ni hechiceros
No lo van a impedir ni los olvidos
A pesar del otoño venceremos

They Will Not Prevent It

They will not prevent it, the swallows
Neither broken mirrors, nor new lagoons
Neither all the scaffolding nor the ruins
Neither flowers, nor heresies, nor condemnations
They will not prevent it, the globetrotters
Neither the soldiers, nor the spring
Neither denying it the wind on every wall
Neither denying it even where it is created

They will not prevent it, neither sidewalk nor corner
Neither the omens of a Tuesday the 13th
Neither the smoke of the streets and drizzle
Neither the song of summer that is getting dark
They will not prevent it, neither the false friend
Neither the one who feeds the stocks and torture
Neither the little thief with cold hands
Neither the fearsome Don Juan with a poker face
They will not prevent it, neither moralists
Neither miseries, visible nor secret
Neither millionaires, blond nor exorcists
Neither aspirants to the throne of the prophet

They will not prevent it, neither for a hundred bets
Neither the certainty of farewell
Neither inquisitors, nor executioners, nor wet blankets
Neither apparent nor treacherous welcomes
They will not prevent it, the enemies
Neither that lukewarm gentleman of little flight
Neither tender nor rotten bureaucrats
Neither eternal sowers of poison
No, no one will prevent me from going to heaven
Neither dishonorable queens, nor journalists
Neither former comedians, nor liars
Neither law students, nor alchemists
They will not prevent it, the generals
Neither adorable perverted maidens
Neither actionable legal proceedings
Neither dogs, nor comets, nor suicides
They will not prevent it, nor the forbidden
Neither poets, fluids nor sorcerers
They will not prevent it, neither forgetfulness
Despite the autumn we will overcome