Paroles et traduction Nacha Guevara - No Llores Por Mi Argentina

No Llores Por Mi Argentina

Será difícil de comprender
Que a pesar de estar ahora aquí
Soy del pueblo y jamás
Lo podré olvidar

Debéis creerme
Mis lujos son solamente un disfraz
Un juego burgués, nada más
Las reglas del ceremonial

Tenía que aceptar
Debí cambiar
Y dejar de vivir en lo gris
Siempre tras la ventana
Sin lugar bajo el sol

Busqué ser libre
Pero jamás dejaré de soñar
Y solo podré compartir
La fe que queráis conseguir

No llores por mí, Argentina
Mi alma está contigo
Mi vida entera
Te la dedico
Mas no te alejes
Te necesito

Jamás poderes ambicioné
Mentiras dijeron de mí
Mi lugar aún vuestro es
Por vosotros luché

Yo solo quiero
Sentiros muy cerca, poder intentar
Abrir mi ventana y saber
Que nunca me van a olvidar

No llores por mí, Argentina

No llores por mí, Argentina
Mi alma está contigo
Mi vida entera
Te la dedico
Mas no te alejes
Te necesito

Que podré decir
Para convenceros
De mi verdad

Si aún podéis dudar
Mirad mis ojos
Cómo lloran
De amor

Не плачь по мне, Аргентина

Будет сложно понять,
Что, несмотря на то, что я сейчас здесь,
Я из народа и никогда
Не смогу этого забыть.

Вы должны мне поверить,
Моя роскошь — всего лишь маскарад,
Буржуазная игра, не более.
Правила церемониала

Мне пришлось принять.
Я должна была измениться
И перестать жить в серости,
Всегда за окном,
Без места под солнцем.

Я искала свободы,
Но никогда не перестану мечтать.
И смогу лишь разделить
Веру, которую вы хотите обрести.

Не плачь по мне, Аргентина,
Моя душа с тобой.
Всю мою жизнь
Я посвящаю тебе.
Но не уходи,
Ты мне нужна.

Я никогда не жаждала власти.
Обо мне лгали.
Мое место все еще ваше,
За вас я боролась.

Я лишь хочу
Чувствовать вас рядом, попытаться
Открыть свое окно и знать,
Что вы меня никогда не забудете.

Не плачь по мне, Аргентина.

Не плачь по мне, Аргентина,
Моя душа с тобой.
Всю мою жизнь
Я посвящаю тебе.
Но не уходи,
Ты мне нужна.

Что я могу сказать,
Чтобы убедить вас
В моей правде?

Если вы еще сомневаетесь,
Посмотрите в мои глаза,
Как они плачут
От любви.