Paroles et traduction Nacha Guevara - Oda A La Pacificación

Oda A La Pacificación

No sé hasta dónde irán los pacificadores con su ruido metálico de paz
Pero hay ciertos corredores de seguros
Que ya colocan pólizas contra la pacificación
Y hay quienes reclaman la pena del garrote
Para los que no quieren ser pacificados
Cuando los pacificadores apuntan
Por supuesto tiran a pacificar
Y a veces hasta pacifican dos pájaros de un tiro
Es claro que siempre hay algún necio
Que ser resiste a ser pacificado por la espalda
O algún estúpido que resiste
La pacificación a fuego lento
En realidad somos un país tan peculiar
Que quien pacifique a los pacificadores
Un buen pacificador será

Ода умиротворению

Не знаю, как далеко зайдут миротворцы со своим металлическим лязгом мира,
Но некоторые страховые агенты
Уже предлагают страховки от умиротворения.
А есть и те, кто требует казни через гарроту
Для тех, кто не желает быть умиротворенным.
Когда миротворцы целятся,
Конечно же, они стреляют, чтобы умиротворить,
И порой им удается умиротворить даже двух зайцев одним выстрелом.
Понятно, что всегда найдется какой-то глупец,
Который сопротивляется умиротворению в спину,
Или какой-нибудь дурак, который противится
Умиротворению на медленном огне.
В действительности, мы такая своеобразная страна,
Что тот, кто умиротворит миротворцев,
Будет хорошим миротворцем.