Presentación - Nacha Guevara traduction en allemand

Presentación

Perdonen que me siente para tocar.
Perdonen que les de la espalda.
Perdonen que les de el frente, pero así estoy hecho.
Bien, señoras y señores, tengan todos ustedes muy buenas noches.
Hoy día tengo el agrado de haber sido elegido entre muchos postulantes
Para presentar ante ustedes y acompañar a esta conocida mezzo soprano.
¿Qué se puede decir acerca de esta rara intérprete que ya no haya sido dicho?
...
Nada.
Es así entonces que voy a pasar a presentar a ese excelente compositor,
Extraordinario pianista y mejor cantante que soy yo.
Cuando yo nací mis padres no eran pobres, pero no tenían ni un centavo,
Y es por esa razón que yo nací en mi casa.
Ahora, cuando mi madre me vió hubo que llevarla al hospital.
Yo nací en Buenos Aires lo que significa que soy argentino por parte de mi madre
E italiano por parte de un amigo de mi padre.
He sido niño prodigio, durante mi infancia,
época en la cual abracé durante muchos años la larga y árdua carrera de piano
Y hace aproximadamente siete años que acompaño a esta cantante en sus aventuras musicales
Y en las de otro tipo también.
He recibido muchos galardones de la crítica por mi labor en este campo.
En el del piano.
Como ser cuando escucho una vez una de mis creaciones el director de orquesta Igor Markevitz
Quien luego declaró a la prensa de que yo en realidad era un excelente violinista.
Quizá les sorprenda a ustedes saber que ella es mi esposa
Porque en realidad no llevamos el mismo apellido.
Ella se llama...
¡Pero! he hablado con ella tantas veces...
De todas maneras la reconoceré cuando la vea

Vorstellung

Entschuldigen Sie, dass ich mich hinsetze, um zu spielen.
Entschuldigen Sie, dass ich Ihnen den Rücken zuwende.
Entschuldigen Sie, dass ich Ihnen die Vorderseite zeige, aber so bin ich nun mal.
Nun, meine Damen und Herren, ich wünsche Ihnen allen einen guten Abend.
Heute habe ich die Ehre, unter vielen Bewerbern ausgewählt worden zu sein
um Ihnen diese bekannte Mezzosopranistin vorzustellen und zu begleiten.
Was kann man über diese eigenartige Interpretin sagen, das nicht bereits gesagt wurde?
...
Nichts.
So komme ich nun dazu, diesen exzellenten Komponisten vorzustellen,
außergewöhnlichen Pianisten und besseren Sänger – nämlich mich.
Als ich geboren wurde, waren meine Eltern nicht arm, aber sie hatten keinen Cent,
und deshalb kam ich bei mir zu Hause zur Welt.
Als meine Mutter mich sah, musste sie ins Krankenhaus gebracht werden.
Ich wurde in Buenos Aires geboren, was bedeutet, dass ich argentinisch mütterlicherseits bin
und italienisch durch einen Freund meines Vaters.
Ich war ein Wunderkind während meiner Kindheit,
einer Zeit, in der ich viele Jahre lang die lange und mühsame Pianistenlaufbahn verfolgte.
Und seit ungefähr sieben Jahren begleite ich diese Sängerin auf ihren musikalischen Abenteuern
und auch auf solchen anderer Art.
Ich habe viele Auszeichnungen der Kritik für meine Arbeit auf diesem Gebiet erhalten.
Auf dem Gebiet des Klaviers.
Zum Beispiel, als ich einmal eine meiner Kompositionen hörte, der Dirigent Igor Markevitch,
der später der Presse gegenüber erklärte, ich sei tatsächlich ein ausgezeichneter Geiger.
Vielleicht überrascht es Sie zu erfahren, dass sie meine Ehefrau ist,
denn eigentlich tragen wir nicht denselben Nachnamen.
Sie heißt...
Aber! Ich habe so oft mit ihr gesprochen...
Trotzdem werde ich sie erkennen, wenn ich sie sehe.