Paroles et traduction Nacha Guevara - Presentación

Presentación

Perdonen que me siente para tocar.
Perdonen que les de la espalda.
Perdonen que les de el frente, pero así estoy hecho.
Bien, señoras y señores, tengan todos ustedes muy buenas noches.
Hoy día tengo el agrado de haber sido elegido entre muchos postulantes
Para presentar ante ustedes y acompañar a esta conocida mezzo soprano.
¿Qué se puede decir acerca de esta rara intérprete que ya no haya sido dicho?
...
Nada.
Es así entonces que voy a pasar a presentar a ese excelente compositor,
Extraordinario pianista y mejor cantante que soy yo.
Cuando yo nací mis padres no eran pobres, pero no tenían ni un centavo,
Y es por esa razón que yo nací en mi casa.
Ahora, cuando mi madre me vió hubo que llevarla al hospital.
Yo nací en Buenos Aires lo que significa que soy argentino por parte de mi madre
E italiano por parte de un amigo de mi padre.
He sido niño prodigio, durante mi infancia,
época en la cual abracé durante muchos años la larga y árdua carrera de piano
Y hace aproximadamente siete años que acompaño a esta cantante en sus aventuras musicales
Y en las de otro tipo también.
He recibido muchos galardones de la crítica por mi labor en este campo.
En el del piano.
Como ser cuando escucho una vez una de mis creaciones el director de orquesta Igor Markevitz
Quien luego declaró a la prensa de que yo en realidad era un excelente violinista.
Quizá les sorprenda a ustedes saber que ella es mi esposa
Porque en realidad no llevamos el mismo apellido.
Ella se llama...
¡Pero! he hablado con ella tantas veces...
De todas maneras la reconoceré cuando la vea

Introduction

Please excuse me while I sit down to play.
Please excuse me if I turn my back to you.
Please excuse me if I face you, but that's just how I am.
Well, ladies and gentlemen, a very good evening to you all.
Today, I have the pleasure of having been chosen among many applicants
To introduce and accompany this renowned mezzo soprano.
What can be said about this rare performer that hasn't already been said?
...
Nothing.
So it is that I will move on to introduce that excellent composer,
Extraordinary pianist, and better singer than I am.
When I was born, my parents weren't poor, but they didn't have a cent,
And that's why I was born in my home.
However, when my mother saw me, she had to be taken to the hospital.
I was born in Buenos Aires, which means I'm Argentine on my mother's side
And Italian on the side of a friend of my father's.
I was a child prodigy during my childhood,
a time when I embraced the long and arduous career of the piano for many years,
And it's been approximately seven years since I've accompanied this singer on her musical adventures
And on other adventures as well.
I've received many accolades from critics for my work in this field.
In the field of piano, that is.
Such as when Igor Markevitz, the orchestra conductor, once heard one of my creations
And later declared to the press that I was actually an excellent violinist.
It might surprise you to know that she is my wife,
Because in reality, we don't have the same last name.
Her name is...
But! I've talked to her so many times...
In any case, I will recognize her when I see her.