Paroles et traduction Nacha Guevara - Presentación

Perdonen que me siente para tocar.
Perdonen que les de la espalda.
Perdonen que les de el frente, pero así estoy hecho.
Bien, señoras y señores, tengan todos ustedes muy buenas noches.
Hoy día tengo el agrado de haber sido elegido entre muchos postulantes
Para presentar ante ustedes y acompañar a esta conocida mezzo soprano.
¿Qué se puede decir acerca de esta rara intérprete que ya no haya sido dicho?
...
Nada.
Es así entonces que voy a pasar a presentar a ese excelente compositor,
Extraordinario pianista y mejor cantante que soy yo.
Cuando yo nací mis padres no eran pobres, pero no tenían ni un centavo,
Y es por esa razón que yo nací en mi casa.
Ahora, cuando mi madre me vió hubo que llevarla al hospital.
Yo nací en Buenos Aires lo que significa que soy argentino por parte de mi madre
E italiano por parte de un amigo de mi padre.
He sido niño prodigio, durante mi infancia,
época en la cual abracé durante muchos años la larga y árdua carrera de piano
Y hace aproximadamente siete años que acompaño a esta cantante en sus aventuras musicales
Y en las de otro tipo también.
He recibido muchos galardones de la crítica por mi labor en este campo.
En el del piano.
Como ser cuando escucho una vez una de mis creaciones el director de orquesta Igor Markevitz
Quien luego declaró a la prensa de que yo en realidad era un excelente violinista.
Quizá les sorprenda a ustedes saber que ella es mi esposa
Porque en realidad no llevamos el mismo apellido.
Ella se llama...
¡Pero! he hablado con ella tantas veces...
De todas maneras la reconoceré cuando la vea

Простите, что я сижу и играю.
Простите, что отворачиваюсь от вас.
Прошу прощения за то, что я передал их вам, но я так и сделал.
Что ж, дамы и господа, всем вам доброй ночи.
Сегодня я рад, что был избран среди многих претендентов
Чтобы представить перед вами и сопровождать это известное меццо сопрано.
Что можно сказать об этом редком переводчике, которого уже не было сказано?
...
Ничто.
Так что тогда я перейду к представлению этого превосходного композитора,
Необыкновенный пианист и Лучший певец, чем я.
Когда я родился, мои родители не были бедными, но у них не было ни копейки.,
И именно по этой причине я родился в своем доме.
Теперь, когда моя мама увидела меня, пришлось отвезти ее в больницу.
Я родился в Буэнос-Айресе, что означает, что я аргентинец со стороны моей матери
И итальянец от друга моего отца.
Я был вундеркиндом, в детстве.,
время, когда я обнял долгую и ардуальную фортепианную карьеру в течение многих лет
И около семи лет я сопровождаю эту певицу в ее музыкальных приключениях
И в других тоже.
Я получил много критических наград за свою работу в этой области.
На пианино.
Как быть, когда я слышу однажды одно из своих творений дирижера Игоря Маркевица
Который потом заявил прессе, что я на самом деле отличный скрипач.
Возможно, вы удивитесь, узнав, что она моя жена.
Потому что на самом деле мы не носим одну и ту же фамилию.
Ее зовут...
Но! я столько раз с ней разговаривал...
В любом случае, я узнаю ее, когда увижу ее.