Paroles et traduction Nacha Guevara - Que Salgan los Clowns

Que Salgan los Clowns

Qué triste final para un amor.
Yo que quería triunfar, tú un soñador.
Que vengan los clowns.
No quiero llorar.

Nos separó un simple matiz.
Tú que querías un hogar, yo ser actriz.
Que vengan los clowns
A hacerme reír.

Cuando me harté de tanto fingir
Supe que sólo a tu lado podría ser feliz.
Mis palabras de amor para tí con cuidado ensayé,
A tu lado corrí y no te encontré.

Qué broma tan cruel, qué irónico error.
Quise cambiar de papel y no hallé mi actor.
Que vengan los clowns.
Que salgan los clowns.
Su turno llegó.

Qué amargo final el de esta función.
Hice mi entrada triunfal después del telón.
Que vengan los clowns.
¿Por qué no entra un clown?
Un clown, por favor.

¡Bravo por el clown!
¡Abran paso al clown!
¡Aplaudan al clown!

El clown soy yo.

Que Salgan los Clowns

Quelle fin triste pour un amour.
Moi qui voulais triompher, toi un rêveur.
Que les clowns arrivent.
Je ne veux pas pleurer.

Une simple nuance nous a séparés.
Toi qui voulais un foyer, moi être actrice.
Que les clowns arrivent
Pour me faire rire.

Quand j'en ai eu assez de tant de faux-semblants
J'ai su que seule à tes côtés je pourrais être heureuse.
Mes mots d'amour pour toi, j'ai soigneusement répété,
À tes côtés j'ai couru et je ne t'ai pas trouvé.

Quelle blague cruelle, quelle erreur ironique.
J'ai voulu changer de rôle et je n'ai pas trouvé mon acteur.
Que les clowns arrivent.
Que les clowns sortent.
Leur tour est venu.

Quelle fin amère pour cette représentation.
J'ai fait mon entrée triomphale après le rideau.
Que les clowns arrivent.
Pourquoi un clown n'arrive pas ?
Un clown, s'il vous plaît.

Bravo au clown !
Faites place au clown !
Applaudissez le clown !

Le clown c'est moi.