Paroles et traduction Nacha Guevara - Si Yo Fuera Como Ellas

Si Yo Fuera Como Ellas

Me dijeron tantas cosas
Tantas cosas me creí
Que la vida era otra cosa
Que no era una infeliz
Sólo soy una mujer
Si supiera.
Si pudiera.

Si yo fuera una doncella
La Princesa de Tudor
Pasearía mis amantes
Por los prados de Watteau
Y si yo fuera una reina
La mujer de Napoleón
Junto a él haría la guerra
Pero sólo por amor
Si yo fuera Ana Bolena
Si tuviera su valor
No tendría esta tristeza
De ser nadie bajo el sol

Si yo fuera como ellas
Me vería tal cual soy
Ni más triste ni más bella
Que la dicha o el adiós
Sin vergüenza del pasado
Porque ayer también es hoy
Si yo fuera como ellas
Sería otra mi canción

Si pudiera ser yo misma
Y mirarme tal cual soy
Y encontrarme con mi vida
Y saber adónde voy
Que el ayer no me detenga
Ni la falsa compasión
Ni consejos, ni prudencia
Ni la envidia, ni el dolor
Y que sea lo que sea
La mejor o la peor
Que no pida, que no pueda
Ya ser otra, sólo yo

Si yo fuera como ellas
Me vería tal cual soy
Ni más triste, ni más bella
Que la dicha o el adiós
Si vivir fuera más fácil
Si alcanzara mi ilusión
Si yo fuera como ellas
Sería otra mi canción

Si yo pudiera entregarme
Sin medida a una pasión
Como quien quema las naves
Como quien habla con Dios
Si mi vida fuera otra
Sólo entonces sería yo
Aquí dentro hay otra Eva
Y es mejor de lo que soy

Si pudiera, si me atrevo
A ser lo que sueño yo
No tendré más esta pena
De ser sólo lo que soy
Brillaré como una estrella
Seré alguien bajo el sol
Algún día seré Eva
Y ese día seré yo

If I Were Like Them

I have been told so many things,
So many things that I believed,
That life was something else,
That I was not someone unhappy,
I am just a woman,
If I knew.
If I could.

If I were a maiden,
The Princess of Tudor,
I would walk my lovers
Through the meadows of Watteau,
And if I were a queen,
Napoleon’s wife,
I would fight alongside him
But only for love,
If I were Anne Boleyn,
If I had her courage,
I would not have this sadness,
Of being a nobody under the sun,

If I were like them,
I would see myself as I am,
Neither sadder nor more beautiful,
Than happiness or farewell,
Without shame of the past,
Because yesterday is also today,
If I were like them,
My song would be different,

If I could be myself,
And see myself as I am,
And find myself with my life,
And know where I am going,
May yesterday not stop me
Nor false compassion
Or advice, or prudence
Or envy, or sorrow
And whatever it is may it be
The best or the worst
May I not ask, let me not
Be another, just me,

If I were like them,
I would see myself as I am,
Neither sadder nor more beautiful,
Than happiness or farewell,
If living were easier,
If I could reach my dream,
If I were like them,
My song would be different,

If I could give myself
Without measure to a passion
Like someone who burns the boats
Like someone who speaks with God
If my life were another
Only then would I be me
Here inside there is another Eve
And she is better than who I am

If I could, if I dare
To be what I dream
I will no longer have this pain,
Of being only what I am.
I will shine like a star
I will be someone under the sun
Someday I will be Eve
And that day I will be me