Si El Llanto Fuera Lluvia - Nacha Guevara traduction en allemand

Si El Llanto Fuera Lluvia

Si el llanto fuera lluvia
Cuando muere un amor.
Si el llanto fuera lluvia
Cuando pesa el dolor.
Sobre la tierra entera,
Durante treinta noches,
Las lágrimas amargas
Derrumbarían las torres.
Si el llanto fuera lluvia
Cuando un niño se muere.
Si el llanto fuera lluvia
Cuando ríen los crueles.
Sobre la tierra entera
Un río gris y helado,
De lágrimas amargas,
Arrollaría el pasado.
Si el llanto fuera lluvia
Cuando mueren los puros.
Si el llanto fuera lluvia
Cuando caen contra el muro.
Sobre la tierra habría
Un diluvio interminable,
Con lágrimas amargas,
De jueces y culpables.
Si el llanto fuera lluvia
Cada vez que la muerte,
Blandiendo sus espadas,
Hace trizas la suerte.
Sobre la tierra entera
No habría nada más
Que lágrimas amargas
De duelo y de azahar.

Wenn Weinen Regen Wäre

Wenn Weinen Regen wäre
Wenn eine Liebe stirbt.
Wenn Weinen Regen wäre
Wenn der Schmerz schwer wiegt.
Über die ganze Erde,
Dreißig Nächte lang,
Würden die bitteren Tränen
Die Türme einstürzen lassen.
Wenn Weinen Regen wäre
Wenn ein Kind stirbt.
Wenn Weinen Regen wäre
Wenn die Grausamen lachen.
Über die ganze Erde
Würde ein grauer und eisiger Fluss,
Aus bitteren Tränen,
Die Vergangenheit hinwegfegen.
Wenn Weinen Regen wäre
Wenn die Reinen sterben.
Wenn Weinen Regen wäre
Wenn sie gegen die Mauer fallen.
Auf der Erde gäbe es
Eine endlose Sintflut,
Aus bitteren Tränen,
Von Richtern und Schuldigen.
Wenn Weinen Regen wäre
Jedes Mal, wenn der Tod,
Seine Schwerter schwingend,
Das Schicksal zerschmettert.
Über der ganzen Erde
Gäbe es nichts weiter
Als bittere Tränen
Der Trauer und Orangenblüten.