Paroles et traduction Nacha Guevara - Si El Llanto Fuera Lluvia

Si El Llanto Fuera Lluvia

Si el llanto fuera lluvia
Cuando muere un amor.
Si el llanto fuera lluvia
Cuando pesa el dolor.
Sobre la tierra entera,
Durante treinta noches,
Las lágrimas amargas
Derrumbarían las torres.
Si el llanto fuera lluvia
Cuando un niño se muere.
Si el llanto fuera lluvia
Cuando ríen los crueles.
Sobre la tierra entera
Un río gris y helado,
De lágrimas amargas,
Arrollaría el pasado.
Si el llanto fuera lluvia
Cuando mueren los puros.
Si el llanto fuera lluvia
Cuando caen contra el muro.
Sobre la tierra habría
Un diluvio interminable,
Con lágrimas amargas,
De jueces y culpables.
Si el llanto fuera lluvia
Cada vez que la muerte,
Blandiendo sus espadas,
Hace trizas la suerte.
Sobre la tierra entera
No habría nada más
Que lágrimas amargas
De duelo y de azahar.

If Tears Were Rain

If tears were rain
When a love dies.
If tears were rain
When pain weighs.
Over the whole earth,
For thirty nights,
Bitter tears
Would bring down the towers.
If tears were rain
When a child dies.
If tears were rain
When the cruel laugh.
Over the whole earth
A frozen gray river,
Of bitter tears,
Would wash away the past.
If tears were rain
When the pure die.
If tears were rain
When they fall against the wall.
There would be on earth
An endless flood,
Of bitter tears,
From judges and the guilty.
If tears were rain
Each time death,
Brandishing its sword,
Shatters fortune.
Over the whole earth
There would be nothing else
But bitter tears
Of mourning and orange blossom.