Paroles et traduction Nacha Guevara - Soy Snob

Soy Snob

Soy snob.
Soy snob.
Es mi defecto mejor.
Me llevó meses de trabajo lograrlo.
Es una vida tan agitada,
Pero ahora...
Con el resultado estoy encantada.

Soy snob.
Terriblemente snob.
Todos mis amigos lo son,
Porque ser snob es un amor.

Vestidos de Pucci.
Zapatos de cebú.
El brasier de Madrid.
En el dedo un rubí.
En el del pie, ¡eh!
Las uñas negras
Para hacer juego con las medias

Voy al cine
Sólo a ver cintas suecas.
Cuando voy al night club.
Pido whisky a secas...
Chaca-chaca, chaca-chaca...
No sufro del hígado, ¡Uy, no!.
Ya no se usa.
Tengo una úlcera
Que es más patética
Y menos piruja

Soy snob.
Soy snob.
Tengo abono en bellas artes...
Pero no voy.
Todas las mañanas
Cabalgo por la hierba
Porque me fascina
El olor de la mierda.
Sólo visito a los nobles
Con apellidos dobles.
Soy snob.
Soy snob.
Y cuando hago el amor
Lo hago con guantes y en el comedor.

Tengo un guardarropas
Expectacular.
Me accidento los martes
En mi Jaguar.
Porque en estas sutilezas
Se distingue la snobleza.
Soy snob, tan snob,
Que Jackie Onassis
A su último entierro
Ya me invitó.

Oh! Just one more time.
Soy snob, tan snob,
Que cuando muera
Tendré una mortaja
De Christian Dior.
De Christian Dior.

Je suis snob

Je suis snob.
Je suis snob.
C'est mon meilleur défaut.
Il m'a fallu des mois de travail pour y parvenir.
C'est une vie si mouvementée,
Mais maintenant...
Je suis ravie du résultat.

Je suis snob.
Snob terrible.
Tous mes amis le sont,
Car être snob, c'est un amour.

Robes Pucci.
Chaussures en buffle.
Le soutien-gorge de Madrid.
Un rubis au doigt.
Au pied, eh bien !
Des ongles noirs
Pour aller avec les collants

Je vais au cinéma
Pour voir uniquement des films suédois.
Quand je vais au night-club.
Je commande du whisky sec...
Chaca-chaca, chaca-chaca...
Je ne souffre pas du foie, oh non !.
Ce n'est plus à la mode.
J'ai un ulcère
Qui est plus pathétique
Et moins vulgaire

Je suis snob.
Je suis snob.
J'ai un abonnement aux beaux-arts...
Mais j'y vais pas.
Tous les matins
Je fais du cheval dans l'herbe
Parce que je suis fascinée
Par l'odeur de la merde.
Je ne visite que les nobles
Avec des noms à double baril.
Je suis snob.
Je suis snob.
Et quand je fais l'amour
Je le fais avec des gants et dans la salle à manger.

J'ai une garde-robe
Spectaculaire.
J'ai un accident les mardis
Dans ma Jaguar.
Car dans ces subtilités
Se distingue la snobisme.
Je suis snob, tellement snob,
Que Jackie Onassis
À ses funérailles
M'a déjà invitée.

Oh ! Encore une fois.
Je suis snob, tellement snob,
Que quand je mourrai
J'aurai un linceul
De Christian Dior.
De Christian Dior.