Paroles et traduction Nacha Guevara - Sueldo

Sueldo

Aquella esperanza que cabía en un dedal
Aquel ir y venir del sueño
Aquel horóscopo de un larguísimo viaje
Aquella confianza desde no sé cuándo
Aquel juramento hasta no sé dónde
Ese alguien que yo hubiera podido ser
Con otro ritmo y alguna lotería
En fin, para decirlo de una vez por todas
Aquella esperanza que cabía en un dedal
Evidentemente, no cabe en este sobre
Con sucios papeles de tantas manos sucias
Que me pagan, es lógico, en cada veintinueve
Por tener los libros rubricados al día
Y dejar que, simplemente, transcurra la vida

Зарплата

Та надежда, что умещалась в наперстке,
То блуждание во сне,
Тот гороскоп о длинном-предлинном путешествии,
Та вера, которой я жила с каких-то давних пор,
Та клятва, данная неведомо до каких времён,
Тот кто-то, кем я могла бы стать,
С другим ритмом жизни и каким-нибудь выигрышем в лотерею,
В общем, чтобы сказать всё сразу,
Та надежда, что умещалась в наперстке,
Очевидно, не умещается в этом конверте
С грязными бумажками от стольких грязных рук,
Которыми мне платят, что логично, каждого двадцать девятого
За то, что веду бухгалтерию по всем правилам
И позволяю жизни, попросту, идти своим чередом.