Paroles et traduction Nacha Guevara - Todavia

Todavia

No lo creo todavía,
Estás llegando a mi lado
Y la noche es un puñado
De estrellas y de alegría.
Palpo, gusto, escucho y veo.
Tu rostro, tu paso largo, tus manos
Y, sin embargo,
Todavía no lo creo.
Tu regreso tiene tanto que ver
Contigo y conmigo
Que por cábala lo digo
Y por las dudas lo canto.
Nadie nunca te reemplaza
Y las cosas más triviales
Se vuelven fundamentales
Porque estas llegando a casa.
Sin embargo todavía
No puedo creer mi suerte,
Porque el cielo de tenerte
Me parece fantasía.
Pero venís y es seguro.
Y venís con tu mirada.
Y por eso tu llegada
Hace mágico el futuro.
Y aunque no siempre he entendido
Mis culpas y mis fracasos,
En cambio sé que en tus brazos
El mundo tiene sentido.
Y si beso la osadía
Y el misterio de tus labios
No habrá dudas ni resabios,
Te querré más todavía

Encore

Je n'y crois toujours pas,
Tu arrives à mes côtés
Et la nuit est une poignée
D'étoiles et de joie.
Je palpe, je goûte, j'écoute et je vois.
Ton visage, ton pas long, tes mains
Et pourtant,
Je n'y crois toujours pas.
Ton retour a tellement à voir
Avec toi et avec moi
Que par superstition je le dis
Et par précaution je le chante.
Personne ne te remplacera jamais
Et les choses les plus triviales
Deviennent fondamentales
Parce que tu arrives à la maison.
Cependant, je ne peux toujours pas
Croire à ma chance,
Parce que le ciel de t'avoir
Me semble un fantasme.
Mais tu viens et c'est sûr.
Et tu viens avec ton regard.
Et c'est pourquoi ton arrivée
Rend l'avenir magique.
Et même si je n'ai pas toujours compris
Mes fautes et mes échecs,
En revanche, je sais que dans tes bras
Le monde a du sens.
Et si j'embrasse l'audace
Et le mystère de tes lèvres
Il n'y aura ni doutes ni regrets,
Je t'aimerai encore plus.