Paroles et traduction Nacha Guevara - Tormenta

Tormenta

De dios aprendí a sentir,
Como si fuera propio, el dolor ajeno,
La injusticia de los postergados
Y la tristeza increible de vivir en la tierra,
Que lo ofrece todo para que los más no tengan nada.

Aullando entre relámpagos,
Perdida en la tormenta
De mi noche interminable, diós,
Busco tu nombre.
No quiero que tu rayo me enceguezca en su fulgor,
Porque preciso luz para seguir.
Lo que aprendí de tu mano
No sirve para vivir.
Yo siento que mi fe se tambalea,
Que l gente mala vive, dios, mejor que yo.
Si la vida es un infierno
Y el honrao vive entre lágrimas,
Cuál es el bien del que vive en nombre tuyo,
Limpio, puro, para qué.
Si hoy la infamia da el sendero
Y el amor mate en tu nombre, dios
Lo que ha besao.
El segurite es dar ventaja
Y el amarte es sucumbir al mal.

No quiero abandonarte yo.
Demuestra una vez sola
Que el traidor no vive impune, dios,
Para besarte.
Enséñame una flor que haya nacido
Del esfuerzo de seguirte, dios,
Para no odiar al mundo que me desprecia
Porque no aprendo a robar
Y, entonces, de rodilla en los guijarros,
Hecha sangre,
Moriré por vos, feliz, señor.

Si la vida es un infierno
Y el honrao vive entre lágrimas,
Cuál es el bien del que vive en nombre tuyo,
Limpio, puro, para qué.
Si hoy la infamia da el sendero
Y el amor mate en tu nombre, dios
Lo que ha besao.
El segurite es dar ventaja
Y el amarte es sucumbir al mal.
Yo siento que mi fe se tambalea,
Que l gente mala vive, dios, mejor que yo.

Буря

От бога я научилась чувствовать,
Как свою собственную, чужую боль,
Несправедливость отверженных
И невероятную печаль от жизни на земле,
Которая предлагает все, чтобы у многих ничего не было.

Воя среди молний,
Потерянная в буре
Моей бесконечной ночи, Господи,
Я ищу твое имя.
Я не хочу, чтобы твоя молния ослепила меня своим сиянием,
Потому что мне нужен свет, чтобы продолжать.
То, чему я научилась от тебя
Не помогает жить.
Я чувствую, как моя вера колеблется,
Что злые люди живут, мой Бог, лучше, чем я.
Если жизнь - это ад
И честный человек живет в слезах,
В чем благо того, кто живет во имя тебя,
Чистый, непорочный, зачем.
Если сегодня бесчестье показывает путь
И любовь убивает во имя тебя, Господи
То, что она поцеловала.
Быть верным - значит дать преимущество
А любить тебя - значит поддаться злу.

Я не хочу бросать тебя.
Докажи всего один раз
Что предатель не живет безнаказанно, Боже,
Чтобы поцеловать тебя.
Покажи мне цветок, который родился
Из усилий следовать за тобой, Господи,
Чтобы не ненавидеть мир, который презирает меня
Потому что я не умею воровать
И тогда, на коленях на гальке,
Вся в крови,
Я умру за тебя, счастливой, Господи.

Если жизнь - это ад
И честный человек живет в слезах,
В чем благо того, кто живет во имя тебя,
Чистый, непорочный, зачем.
Если сегодня бесчестье показывает путь
И любовь убивает во имя тебя, Господи
То, что она поцеловала.
Быть верным - значит дать преимущество
А любить тебя - значит поддаться злу.
Я чувствую, как моя вера колеблется,
Что злые люди живут, мой Бог, лучше, чем я.