Paroles et traduction Nacha Guevara - Tu Quebranto

Tu Quebranto

Tu voz no quiere cantar.
Tu voz se esconde en el llanto.
Si pregunto tu quebranto
Es sólo por preguntar.

Desde que tu pena existe
Como un ileso sentido
Todo está triste y cumplido,
Todo está cumplido y triste.
No tiene melancolía
El limpio dolor que tienes.
Ya no te quedan rehenes
Para obtener la alegría.

Tu voz no quiere cantar.
Tu voz se esconde en el llanto.
Si pregunto tu quebranto
Es sólo por preguntar.

Tu pena no es tu tortura.
Tu pena es tu peregrina.
Quién sabe cómo termina
Si termina la aventura.

Tu pena es un cautiverio
Sin mar sin cielo y sin rosas.
Por sobre todas las cosas
Tu pena es como misterio.

Tu voz no quiere cantar.
Tu voz se esconde en el llanto.
Si pregunto tu quebranto
Es sólo por preguntar.

Tu voz se calla por sabia
Y ese silencio es mejor.
Si tu dolor no es dolor
Es que tu dolor es rabia.

Tu dolor es una espada
Que hiere o corta o libera.
Tu pena es una manera
De vencer la madrugada.

Tu voz no quiere cantar.
Tu voz se esconde en el llanto.
Si pregunto tu quebranto
No me vas a contestar.

Твоя скорбь

Твой голос больше не поёт.
Твой голос скрылся в плаче.
Если спрошу тебя об утрате,
То только просто спрошу.

С тех пор, как появилось твоё горе,
Как неповреждённое чувство,
Всё стало грустным и законченным,
Всё закончилось и стало грустным.
Это не меланхолия —
Твоя чистая боль.
У тебя больше нет заложников,
Чтобы выкупить радость.

Твой голос больше не поёт.
Твой голос скрылся в плаче.
Если спрошу тебя об утрате,
То только просто спрошу.

Твоё горе не твоя мука.
Твоё горе — твой паломник.
Кто знает, как закончится
Твоё приключение.

Твоё горе — это заключение,
Без моря, неба и роз.
Превыше всего —
Твоё горе подобно тайне.

Твой голос больше не поёт.
Твой голос скрылся в плаче.
Если спрошу тебя об утрате,
То не ответишь мне.

Твой голос молчит мудро,
И это молчание лучше.
Если твоя боль не боль,
То твоя боль — гнев.

Твоя боль — меч,
Который ранит, режет или освобождает.
Твоя скорбь — это способ
Победить утро.

Твой голос больше не поёт.
Твой голос скрылся в плаче.
Если спрошу тебя об утрате,
Ты мне не ответишь.