Paroles et traduction Nacha Guevara - Un Padrenuestro Latinoamericano

Un Padrenuestro Latinoamericano

Padre nuestro que estás en los cielos
Con las golondrinas y con los misiles
Quiero que vuelvas antes de que olvides
Cómo se llega al sur de Río Grande

Padre nuestro que estás en el exilio
Casi nunca te acuerdas de los míos
De todos modos, donde quiera que estés
Santificado sea tu nombre
No quienes santifican en tu nombre
Cerrando un ojo para no ver las uñas sucias de la miseria

En junio de mil nueve setenta y cinco
Ya no sirve pedirte: "venga a nos el tu reino"
Porque tu reino también está aquí abajo
Metido en los rencores y en el miedo
En las vacilaciones y en la mugre
En la desilusión y en la modorra
En este ansia de verte, pese a todo

Cuando hablaste del rico, la aguja y el camello
Y te votamos todos, por unanimidad, para la gloria
También alzó su mano el indio silencioso
Que te respetaba
Pero se resistía a pensar "hágase tu voluntad"

Sin embargo, una vez cada tanto
Tu voluntad se mezcla con la mía
La domina, la enciende, la duplica
Mas arduo es conocer cuál es mi voluntad
Cuando creo de veras lo que digo creer
Así en tu omnipresencia como en mi soledad
Así en la tierra como en el cielo
Siempre estaré más segura de la tierra que piso
Que del cielo intratable que me ignora

Pero, quién sabe, no voy a decidir
Que tu poder se haga o se deshaga
Tu voluntad, igual, se está haciendo en el viento
En el Ande de nieve
En el pájaro que fecunda a su pájara
En los cancilleres que murmuran: "Yes, sir"
En cada mano que se convierte en puño

Claro, no estoy segura si me gusta el estilo
Que tu voluntad elige para hacerse
Lo digo con irreverencia y gratitud
Dos emblemas que pronto serán la misma cosa
Lo digo, sobre todo, pensando en el pan nuestro de cada día
Y de cada pedacito de día
Ayer nos lo quitaste, dánosle hoy
O al menos el derecho de darnos nuestro pan
No solo el que era símbolo de algo
Sino el de miga y cáscara
El pan nuestro

Y ya que nos quedan pocas esperanzas y deudas
Perdónanos, si puedes, nuestras deudas
Pero no nos perdones la esperanza
No nos perdones nunca nuestros créditos

A más tardar, mañana, saldremos a cobrar
A los fallutos, tangibles y sonrientes forajidos
A los que tienen garras para el arpa
Poco importa que nuestros acreedores perdonen
Así como nosotros, una vez, por error
Perdonamos a nuestros deudores
Todavía nos deben como un siglo de insomnios y garrote
Como 3000 kilómetros de injurias
Como 20 medallas a Somoza
Como una sola Guatemala muerta

Y no nos dejes caer en la tentación
De olvidar o vender este pasado
O arrendar una sola hectárea de su olvido
Ahora que es la hora de saber quiénes somos
Y han de cruzar el río, el dólar y su amor contra-reembolso
Arráncanos del alma el último mendigo
Y líbranos de todo mal de conciencia

¡Amén!

A Latin American Our Father

Our Father who art in heaven
With the swallows and with the missiles
I want you to return before you forget
How to reach the south of the Rio Grande

Our Father who art in exile
You almost never remember my people
Anyway, wherever you are
Hallowed be your name
Not those who sanctify in your name
Closing one eye so as not to see the dirty nails of misery

In June of nineteen seventy-five
It is no longer useful to ask you: "Thy kingdom come"
Because your kingdom is also down here
Stuck in resentments and fear
In hesitations and filth
In disappointment and drowsiness
In this longing to see you, despite everything

When you spoke of the rich man, the needle and the camel
And we all voted for you, unanimously, for glory
The silent Indian also raised his hand
Who respected you
But he resisted thinking "Thy will be done"

However, once in a while
Your will mixes with mine
Dominates it, ignites it, duplicates it
But it is harder to know what my will is
When I truly believe what I say I believe
Thus in your omnipresence as in my solitude
Thus on earth as it is in heaven
I will always be more sure of the earth I tread
Than of the intractable heaven that ignores me

But, who knows, I'm not going to decide
Whether your power is made or unmade
Your will, anyway, is being done in the wind
In the snowy Andes
In the bird that fertilizes its mate
In the chancellors who murmur: "Yes, sir"
In every hand that becomes a fist

Of course, I'm not sure if I like the style
That your will chooses to be done
I say it with irreverence and gratitude
Two emblems that will soon be the same thing
I say it, above all, thinking of our daily bread
And of every little piece of day
Yesterday you took it from us, give it to us today
Or at least the right to give us our bread
Not only the one that was a symbol of something
But the one with crumb and crust
Our bread

And since we have few hopes and debts left
Forgive us, if you can, our debts
But don't forgive us our hope
Never forgive us our credits

Tomorrow at the latest, we will go out to collect
From the fake, tangible and smiling outlaws
To those who have claws for the harp
It doesn't matter if our creditors forgive
Just like we, once, by mistake
We forgive our debtors
They still owe us like a century of insomnia and beatings
Like 3000 kilometers of insults
Like 20 medals to Somoza
Like a single dead Guatemala

And lead us not into temptation
To forget or sell this past
Or lease a single hectare of its oblivion
Now that it is time to know who we are
And the dollar and its cash-on-delivery love must cross the river
Tear the last beggar from our soul
And deliver us from all evil of conscience

Amen!