Paroles et traduction Nacha Guevara - Ustedes y nosotros (Remastered 2015)

Ustedes y nosotros (Remastered 2015)

Ustedes cuando aman exigen bienestar,
Una cama de cedro y un colchón especial.
Nosotros cuando amamos es fácil de arreglar:
Con sábanas, qué bueno, sin sábanas, da igual.
Ustedes cuando aman calculan interés
Y cuando se desaman calculan otra vez.
Nosotros cuando amamos es como renacer
Y si nos desamamos no la pasamos bien.
Ustedes cuando aman son de otra magnitud,
Hay fotos, chismes, prensa y el amor es un boom.
Nosotros cuando amamos es un amor común,
Tan simple y tan sabroso como tener salud.
Ustedes cuando aman consultan el reloj
Porque el tiempo que pierden vale medio millón.
Nosotros cuando amamos, sin prisa y con fervor,
Gozamos y nos sale barata la función.
Ustedes cuando aman al analista van,
Él es quien dictamina si lo hacen bien o mal.
Nosotros cuando amamos, sin tanta cortedad,
El subconsciente listo se pone a cachondear.
Ustedes cuando aman exigen bienestar,
Una cama de cedro y un colchón especial.
Nosotros cuando amamos es fácil de arreglar:
Con sábanas, qué bueno,
Sin sábanas, da igual

Вы и мы (Remastered 2015)

Когда вы любите, вы требуете комфорта,
Кровать из кедра и особый матрас.
Когда мы любим, все легко устроить:
С простынями, хорошо, без простыней, все равно.
Когда вы любите, вы рассчитываете проценты
И когда разлюбляете, рассчитываете снова.
Когда мы любим, это как заново родиться,
А если разлюбляем, нам нелегко.
Когда вы любите, это событие вселенского масштаба,
Фотографии, сплетни, пресса, и любовь — это бум.
Когда мы любим, это обычная любовь,
Такая простая и приятная, как здоровье.
Когда вы любите, вы смотрите на часы,
Потому что потерянное время стоит полмиллиона.
Когда мы любим, не спеша и с жаром,
Наслаждаемся, и это нам недорого обходится.
Когда вы любите, вы идете к аналитику,
И он решает, хорошо ли вы это делаете или плохо.
Когда мы любим, без лишней скромности,
Подсознание начинает веселиться.
Когда вы любите, вы требуете комфорта,
Кровать из кедра и особый матрас.
Когда мы любим, все легко устроить:
С простынями, хорошо,
Без простыней, все равно.