Paroles et traduction Nacha Guevara - Versos sencillos

Versos sencillos

Si ves un monte de espuma
Es mi verso lo que ves,
Mi verso es un monte y es
Un abanico de plumas.

Yo vengo de todas partes
Y hacia todas partes voy.
Arte soy entre las artes
Y en los montes monte soy.

Mi verso al valiente agrada.
Mi verso breve y sincero
Es del vigor del acero
Con que se funde la espada.
Con que se funde la espada.

Vierte, corazón, tu pena
Donde no se llegue a ver,
Por soberbia y por no ser
Motivo de pena ajena.

Mi verso es como un puñal
Que por el puño hecha flor.
Mi verso es un surtidor
Que da un agua de coral.

Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido.
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo.

Mírame, madre, y por tu amor no llores
Si esclava de mi edad y mis doctrinas
Tu mártir corazón llené de espinas
Piensa que nacen entre espinas, flores.

Duermo en mi cama de roca
Mi sueño dulce y profundo.
Roza una abeja mi boca
Y crece en mi cuerpo el mundo.

Yo he visto al águila herida
Volar al azul sereno
Y morir en su guarida
La víbora del veneno.

Oculto en mi pecho bravo
La pena que me lo hiere.
El hijo de un pueblo esclavo
Vive por él, calla y muere.
Vive por él, calla y muere.

Yo sé de un pesar profundo
La esclavitud de los hombres
Es la gran pena del mundo.

Hay montes y hay que subir
Los montes altos después.
Veremos, alma, quién es,
Quén te me ha puesto a morir.

Mi verso al valiente agrada.
Mi verso breve y sincero
Es del vigor del acero
Con que se funde la espada.
Con que se funde la espada.

Простые стихи

Если увидишь ты гору из пены,
То знай, это мой стих перед тобой,
Мой стих – это гора, и он словно
Веер из перьев, легкий и живой.

Я пришла отовсюду,
И повсюду иду.
Я – искусство среди искусств,
И в горах я – сама гора.

Мой стих смельчаку по нраву.
Мой стих краток и правдив,
Он прочностью стали сравним,
Той, что в мече воплотилась для славы.
Той, что в мече воплотилась для славы.

Излей, сердце, свою печаль
Там, где её никто не увидит,
Из гордости, чтоб не дать повод
Чужой жалости тебя унизить.

Мой стих – словно кинжал,
Что из рукояти цветком расцветает.
Мой стих – это фонтан,
Что воду коралловой струёй изливает.

Мой стих – светло-зелёного цвета
И ярко-карминного огня.
Мой стих – раненый олень,
Что в горах ищет приют от беды.

Взгляни на меня, мама, и не плачь, умоляю,
Если, раба своих лет и убеждений,
Твоё сердце мученицы я тернием венчаю,
Помни, что среди шипов рождаются цветы весенние.

Сплю я в своей постели из камня,
Мой сон сладок и глубок.
Пчела касается губ моих плавно,
И мир растет во мне, как росток.

Я видела орла раненого,
Что в небо взмывал голубое,
И умирала в своем логове
Гадюка, полная яда злого.

Скрываю в груди моей отважной
Боль, что её ранит.
Сын народа порабощенного
Ради него живёт, молчит и умирает.
Ради него живёт, молчит и умирает.

Я знаю глубокую печаль,
Рабство людей –
Вот величайшая боль для всей Земли.

Есть горы, и нужно на них подниматься,
Потом на самые высокие вершины.
Увидим, душа моя, кто осмелится,
Кто обрек тебя на смерть, кто стал причиной.

Мой стих смельчаку по нраву.
Мой стих краток и правдив,
Он прочностью стали сравним,
Той, что в мече воплотилась для славы.
Той, что в мече воплотилась для славы.