Paroles et traduction Nacha Guevara - Yo no te pido

Yo no te pido

Yo no te pido
Que me bajes una estrella azul.
Sólo te pido
Que mi espacio llenes con tu luz.
Yo no te pido
Que me firmes
Diez papeles grises para amar.
Sólo te pido
Que tú quieras
Las palomas que suelo mirar.

De lo pasado no lo voy a negar.
El futuro algún día llegará.
Y del presente qué te importa la gente
Si es que siempre van a hablar.

Yo no te pido
Que me bajes una estrella azul
Sólo te pido
Que mi espacio llenes con tu luz
Sigue llenando este minuto
De razones para respirar.
No me complazcas, no te niegues,
No hables por hablar.

De lo pasado no lo voy a negar.
El futuro algún día llegará.
Y del presente qué te importa la gente
Si es que siempre van a hablar

Yo no te pido
Que me bajes una estrella azul...

Я не прошу тебя

Я не прошу тебя,
Чтобы ты достал мне синюю звезду.
Я лишь прошу,
Чтобы ты наполнил мое пространство своим светом.
Я не прошу тебя,
Чтобы ты подписал
Десять серых бумаг для любви.
Я лишь прошу,
Чтобы ты любил
Голубей, на которых я люблю смотреть.

О прошлом я не буду отрицать.
Будущее когда-нибудь наступит.
А в настоящем, что тебе до людей,
Ведь они всегда будут говорить.

Я не прошу тебя,
Чтобы ты достал мне синюю звезду.
Я лишь прошу,
Чтобы ты наполнил мое пространство своим светом.
Продолжай наполнять эту минуту
Причинами для дыхания.
Не угождай мне, не отказывай,
Не говори просто так.

О прошлом я не буду отрицать.
Будущее когда-нибудь наступит.
А в настоящем, что тебе до людей,
Ведь они всегда будут говорить.

Я не прошу тебя,
Чтобы ты достал мне синюю звезду...