Paroles et traduction Nacha Guevara - Yo te nombro (Remastered 2015)

Yo te nombro (Remastered 2015)

Por el pajaro enjaulado
Por el pez en la pecera
Por mi amigo que esta preso
Por que ha dicho lo que piensa
Por las flores arrancadas
Por la hierba pisoteada
Por los arboles podados
Por los cuerpos torturados
Yo te nombro Libertad
Por los dientes apretados
Por la rabia contenida
Por el nudo en la garganta
Por las bocas que no cantan
Por el beso clandestino
Por el verso censurado
Por el joven exilado
Por los nombres prohibidos
Yo te nombro Libertad
Te nombro en nombre de todos
Por tu nombre verdadero
Te nombro y cuando oscurece
Cuando nadie me ve
Escribo tu nombre
En las paredes de mi ciudad
Escribo tu nombre
En las paredes de mi ciudad
Tu nombre verdadero
Tu nombre y otros nombres
Que no nombro por temor
Por la idea perseguido
Por los golpes recibidos
Por aquel que no resiste
Por aquellos que se esconden
Por el miedo que te tienen
Por tus pasos que vigilan
Por la forma en que te atacan
Por los hijos que te matan
Yo te nombro Libertad
Por las tierras invadidas,
Por los pueblos conquistados
Por la gente sometida
Por los hombres explotados
Por los muertos en la hoguera
Por el justo ajusticiado
Por el heroe asesinado
Por los fuegos apagados
Yo te nombro Libertad
Te nombro en nombre de todo
Por tu nombre verdadero
Te nombre cuando oscurece
Cuando nadie me ve
Escribo tu nombre
En las paredes de mi ciudad
Escribo tu nombre
En las paredes de mi ciudad
Tu nombre verdadero
Tu nombre y otros nombres
Que no nombro por temor
Yo te nombro Libertad

Я называю тебя (Remastered 2015)

За птицу в клетке,
За рыбу в аквариуме,
За моего друга, что в тюрьме,
За то, что он сказал, что думает,
За сорванные цветы,
За вытоптанную траву,
За обрезанные деревья,
За истерзанные тела,
Я называю тебя Свобода.
За стиснутые зубы,
За сдерживаемую ярость,
За ком в горле,
За уста, что не поют,
За тайный поцелуй,
За цензурированный стих,
За молодого изгнанника,
За запрещённые имена,
Я называю тебя Свобода.
Называю тебя от имени всех,
Твоим настоящим именем,
Называю тебя, и когда темнеет,
Когда никто меня не видит,
Пишу твое имя
На стенах моего города,
Пишу твое имя
На стенах моего города,
Твое настоящее имя,
Твое имя и другие имена,
Которые я не называю из страха.
За преследуемую идею,
За полученные удары,
За того, кто не сопротивляется,
За тех, кто прячется,
За страх, который они испытывают перед тобой,
За твои шаги, которые они следят,
За то, как они нападают на тебя,
За детей, которые тебя убивают,
Я называю тебя Свобода.
За захваченные земли,
За покорённые народы,
За угнетённых людей,
За эксплуатируемых мужчин,
За сожжённых на костре,
За казнённого праведника,
За убитого героя,
За потушенные огни,
Я называю тебя Свобода.
Называю тебя от имени всех,
Твоим настоящим именем,
Называю тебя, когда темнеет,
Когда никто меня не видит,
Пишу твое имя
На стенах моего города,
Пишу твое имя
На стенах моего города,
Твое настоящее имя,
Твое имя и другие имена,
Которые я не называю из страха.
Я называю тебя Свобода.