Paroles et traduction Nacha Pop - Cerrado por Dentro

Cerrado por Dentro

Voy a decirte algo importante
Y quiero que sea hoy
Anúlalo todo si has quedado
Hace tiempo que te busco
No me gusta lo que escucho
Y vengo a ver que hay
Pero ya no estás. Donde estas?
Te duele el estómago
Y la fiebre te persigue a donde vas
Cuerpo y mente no se aguantan más
Son tus acciones, tus decisiones,
No tienes nadie a quien culpar
De tus errores, no quieres sermones
Y te has cerrado por dentro

Estás cerrado, sellado, oculto,
Maniatado y obcecado
Distante, cerrado por dentro
Te has encerrado, cansado, perdido,
Abandonado y muy lejano
Remoto, cerrado por dentro

Te conozco hace siglos
Me has dado todo cuando has podido
Y ahora no pienso olvidar tu generosidad
Diste un giro absurdo
Y de pronto estás cayendo
Marcha atrás, cuenta bajo y sin poder frenar
Juegas con fuego, con el agua al cuello
Es tu bandera, tu realidad
Nada te pone, todo lo supones
Y te has cerrado por dentro

Estás cerrado, sellado, oculto,
Maniatado y obcecado
Distante, con el no por delante
Desesperado, cansado, perdido
Abandonado y muy lejano
Remoto, cerrado por dentro

Suéltalo todo, abre los ojos
Tienes la llave de tu libertad
La has escondido, no la habrás perdido, no?
Estás cerrado por dentro
Cerrado por dentro, cerrado por dentro
Estás cerrado por dentro

Estás cerrado, sellado, oculto,
Maniatado y obcecado
Distante, cerrado por dentro
Te has encerrado, cansado, perdido,
Abandonado y muy lejano
Remoto, cerrado por dentro

Locked Within Yourself

I'm going to tell you something important
And I want it to be today
Cancel everything if you have a meeting
I've been looking for you for a long time
I don't like what I hear
And I came to see what's up
But you're not here. Where are you?
Your stomach hurts
And the fever follows you wherever you go
Your body and mind can't take it anymore
It's your actions, your decisions,
You have no one to blame
For your mistakes, you don't want sermons
And you have closed yourself off inside

You're closed, sealed, hidden,
Bound and obsessed
Distant, closed within yourself
You've locked yourself up, tired, lost,
Abandoned and far away
Remote, closed within yourself

I've known you for ages
You have given me everything you could
And now I don't intend to forget your generosity
You took a senseless turn
And suddenly you're falling
Reversing, counting down, and unable to brake
You play with fire, with water up to your neck
It's your banner, your reality
Nothing excites you, you assume everything
And you have closed yourself off inside

You're closed, sealed, hidden,
Bound and obsessed
Distant, with "no" in front
Desperate, tired, lost
Abandoned and far away
Remote, closed within yourself

Let it all go, open your eyes
You have the key to your freedom
You have hidden it, you haven't lost it, have you?
You are closed inside
Closed inside, closed inside
You are closed inside

You're closed, sealed, hidden,
Bound and obsessed
Distant, closed within yourself
You've locked yourself up, tired, lost,
Abandoned and far away
Remote, closed within yourself