Paroles et traduction Nacha Pop - Cerrado por Dentro

Cerrado por Dentro

Voy a decirte algo importante
Y quiero que sea hoy
Anúlalo todo si has quedado
Hace tiempo que te busco
No me gusta lo que escucho
Y vengo a ver que hay
Pero ya no estás. Donde estas?
Te duele el estómago
Y la fiebre te persigue a donde vas
Cuerpo y mente no se aguantan más
Son tus acciones, tus decisiones,
No tienes nadie a quien culpar
De tus errores, no quieres sermones
Y te has cerrado por dentro

Estás cerrado, sellado, oculto,
Maniatado y obcecado
Distante, cerrado por dentro
Te has encerrado, cansado, perdido,
Abandonado y muy lejano
Remoto, cerrado por dentro

Te conozco hace siglos
Me has dado todo cuando has podido
Y ahora no pienso olvidar tu generosidad
Diste un giro absurdo
Y de pronto estás cayendo
Marcha atrás, cuenta bajo y sin poder frenar
Juegas con fuego, con el agua al cuello
Es tu bandera, tu realidad
Nada te pone, todo lo supones
Y te has cerrado por dentro

Estás cerrado, sellado, oculto,
Maniatado y obcecado
Distante, con el no por delante
Desesperado, cansado, perdido
Abandonado y muy lejano
Remoto, cerrado por dentro

Suéltalo todo, abre los ojos
Tienes la llave de tu libertad
La has escondido, no la habrás perdido, no?
Estás cerrado por dentro
Cerrado por dentro, cerrado por dentro
Estás cerrado por dentro

Estás cerrado, sellado, oculto,
Maniatado y obcecado
Distante, cerrado por dentro
Te has encerrado, cansado, perdido,
Abandonado y muy lejano
Remoto, cerrado por dentro

Заперта в себе

Я должен тебе кое-что важное сказать,
И я хочу, чтобы это было сегодня.
Отмени все свои планы, если ты с кем-то договорилась.
Я давно тебя ищу,
Мне не нравится то, что я слышу,
И я пришёл посмотреть, что происходит.
Но тебя уже нет. Где ты?
У тебя болит живот,
И жар преследует тебя повсюду.
Тело и разум больше не выдерживают.
Это твои поступки, твои решения,
Тебе некого винить.
Ты не хочешь нравоучений из-за своих ошибок,
И ты замкнулась в себе.

Ты замкнута, запечатана, спрятана,
Связана и одержима.
Далекая, заперта в себе.
Ты закрылась, устала, потерялась,
Опустошена и очень далека.
Недосягаемая, заперта в себе.

Я знаю тебя целую вечность.
Ты дала мне всё, что могла.
И теперь я не собираюсь забывать твою щедрость.
Ты сделала абсурдный поворот,
И вдруг ты падаешь.
Задний ход, обратный отсчет, и ты не можешь остановиться.
Ты играешь с огнём, вода уже по горло.
Это твой флаг, твоя реальность.
Ничто тебя не заводит, ты всё предполагаешь,
И ты замкнулась в себе.

Ты замкнута, запечатана, спрятана,
Связана и одержима.
Далекая, с отказом на всё,
В отчаянии, устала, потерялась,
Опустошена и очень далека.
Недосягаемая, заперта в себе.

Отпусти всё, открой глаза.
У тебя есть ключ к твоей свободе.
Ты его спрятала, ты же его не потеряла, нет?
Ты заперта в себе.
Заперта в себе, заперта в себе.
Ты заперта в себе.

Ты замкнута, запечатана, спрятана,
Связана и одержима.
Далекая, заперта в себе.
Ты закрылась, устала, потерялась,
Опустошена и очень далека.
Недосягаемая, заперта в себе.