Paroles et traduction Nacha Pop - Déjate Ver Ya

Déjate Ver Ya

Te veo reflejada en las burbujas de gas
Bebo y no te encuentro,
Como una maldición miro al espejo, ahí estás,
Déjame entrar dentro.
Borracheras y chichones son tus besos y el amor que me das.
Con el tiempo no me asustas más,
Es un hecho normal.
Estoy acostumbrado a guardar para ti
Un sitio en la mesa,
Nunca hasta la fecha has ocupado el lugar
¿Vives o no existes en realidad?
Me entretengo acariciando tu reflejo hasta romper el cristal.
Alguien llama, abro y nadie está,
Es un hecho normal.
De pronto cojo su mano,
¡oh! es el cubo de agua de fregar,
No puede ser que sea verdad,
No te conozco y sin embargo aquí estás,
Déjate, déjate ver ya.
Recibo a diario una llamada especial
Alguien que no habla,
Al tiempo que a la puerta vienen a golpear
Y aterrorizado digo ¡¡Quién va!
No comprenden nada de lo que me ocurre y por qué creo
Que estás aquí.
Alguien llama, abro y eres tú.
Es un hecho anormal.
De pronto cojo su mano
Ya no es el cubo de agua de fregar,
No puede ser que sea verdad
No te conozco y sin embargo aquí estás,
Déjate, déjate ver ya.

Show Yourself Now

I see you reflected in the gas bubbles
I drink and can't find you,
Like a curse, I look in the mirror, there you are,
Let me in.
Drunkenness and bumps are your kisses and the love you give me.
Over time you no longer scare me,
It's a normal occurrence.
I'm used to saving a place for you
At the table,
Never until now have you occupied the space
Do you live or do you not exist in reality?
I get entertained caressing your reflection until I break the glass.
Someone knocks, I open and no one's there,
It's a normal occurrence.
Suddenly I grab their hand,
Oh! it's the bucket of mop water,
It can't be that it's true,
I don't know you and yet here you are,
Show yourself, show yourself now.
I receive a special call every day
Someone who doesn't speak,
At the same time they come to the door and knock
And terrified I say, Who's there!
They don't understand anything of what happens to me and why I think
That you're here.
Someone knocks, I open and it's you.
It's an abnormal occurrence.
Suddenly I grab their hand
It's no longer the bucket of mop water,
It can't be that it's true
I don't know you and yet here you are,
Show yourself, show yourself now.