Paroles et traduction Nacha Pop - Déjate Ver Ya

Déjate Ver Ya

Te veo reflejada en las burbujas de gas
Bebo y no te encuentro,
Como una maldición miro al espejo, ahí estás,
Déjame entrar dentro.
Borracheras y chichones son tus besos y el amor que me das.
Con el tiempo no me asustas más,
Es un hecho normal.
Estoy acostumbrado a guardar para ti
Un sitio en la mesa,
Nunca hasta la fecha has ocupado el lugar
¿Vives o no existes en realidad?
Me entretengo acariciando tu reflejo hasta romper el cristal.
Alguien llama, abro y nadie está,
Es un hecho normal.
De pronto cojo su mano,
¡oh! es el cubo de agua de fregar,
No puede ser que sea verdad,
No te conozco y sin embargo aquí estás,
Déjate, déjate ver ya.
Recibo a diario una llamada especial
Alguien que no habla,
Al tiempo que a la puerta vienen a golpear
Y aterrorizado digo ¡¡Quién va!
No comprenden nada de lo que me ocurre y por qué creo
Que estás aquí.
Alguien llama, abro y eres tú.
Es un hecho anormal.
De pronto cojo su mano
Ya no es el cubo de agua de fregar,
No puede ser que sea verdad
No te conozco y sin embargo aquí estás,
Déjate, déjate ver ya.

Покажись уже

Я вижу твое отражение в пузырьках газа
Пью и не нахожу тебя,
Как проклятый смотрю в зеркало, там ты,
Дай мне войти внутрь.
Пьянки и шишки — твои поцелуи и любовь, которую ты мне даришь.
Со временем ты меня больше не пугаешь,
Это нормальное явление.
Я привык беречь для тебя
Место за столом,
Никогда до сих пор ты не занимала его
Ты живешь или тебя и правда не существует?
Я развлекаюсь, лаская твое отражение, пока не разобью стекло.
Кто-то звонит, я открываю, а там никого,
Это нормальное явление.
Внезапно я беру ее за руку,
о! это ведро с водой для мытья пола,
Не может быть, что это правда,
Я не знаю тебя, и все же ты здесь,
Покажись, покажись уже.
Каждый день я получаю особый звонок
Кто-то, кто не говорит,
При этом кто-то приходит ко мне и стучит в дверь
И я в ужасе говорю: «Кто там!»
Они ничего не понимают в том, что со мной происходит, и почему я верю
Что ты здесь.
Кто-то звонит, я открываю, и это ты.
Это аномальное явление.
Внезапно я беру ее за руку
Это уже не ведро с водой для мытья пола,
Не может быть, что это правда
Я не знаю тебя, и все же ты здесь,
Покажись, покажись уже.