Paroles et traduction Nacha Pop - Escala Real

Escala Real

Persigo una ilusión
A donde quiera llegar,
Pasando sin temor
Junto al vacío total.

Sin luz, la encuentro con un tono gris,
Da al sol su forma original,
A tí te envuelve en una nube azul,
Y no es más, que un juego personal.

Un viaje al no va más,
Siguiendo a una ilusión,
Dejándome llevar
Hacia la ciencia-.ficción.

Quiero desordenar
El calendario normal,
Para amontonar
En un lado, fantasmas, temores, y voces de más.
No dar importancia a un encuentro casual.

Detrás, corriendo como un loco voy,
Siguiendo algo espectacular.
A tí, te envuelvo en una nube azul,
Y no es más, que un juego personal.

Persigo una ilusión
Por el Sistema Solar.

Quiero desordenar
Las cosas que oigo decir,
Para amontonar a un lado tonterías,
Y agrupar los silencios que puedan quedar,
Ver cada cosa asu escala real,
Na, na, na...

Royal Scale

I chase an illusion
Wherever I want to go,
Passing without fear
Next to the total void.

Without light, I find it with a gray tone,
It gives the sun its original shape,
It wraps you in a blue cloud,
And it's nothing more than a personal game.

A journey to the no more,
Following an illusion,
Letting myself be carried away
Towards science fiction.

I want to disorganize
The normal calendar,
To pile up
On one side, ghosts, fears, and extra voices.
Not to give importance to a casual meeting.

Behind, running like crazy, I go,
Following something spectacular.
I wrap you in a blue cloud,
And it's nothing more than a personal game.

I chase an illusion
Through the Solar System.

I want to disorganize
The things I hear people say,
To pile up nonsense on one side,
And group the silences that may remain,
See each thing on its own scale,
La, la, la...