Paroles et traduction Nacha Pop - Escala Real

Escala Real

Persigo una ilusión
A donde quiera llegar,
Pasando sin temor
Junto al vacío total.

Sin luz, la encuentro con un tono gris,
Da al sol su forma original,
A tí te envuelve en una nube azul,
Y no es más, que un juego personal.

Un viaje al no va más,
Siguiendo a una ilusión,
Dejándome llevar
Hacia la ciencia-.ficción.

Quiero desordenar
El calendario normal,
Para amontonar
En un lado, fantasmas, temores, y voces de más.
No dar importancia a un encuentro casual.

Detrás, corriendo como un loco voy,
Siguiendo algo espectacular.
A tí, te envuelvo en una nube azul,
Y no es más, que un juego personal.

Persigo una ilusión
Por el Sistema Solar.

Quiero desordenar
Las cosas que oigo decir,
Para amontonar a un lado tonterías,
Y agrupar los silencios que puedan quedar,
Ver cada cosa asu escala real,
Na, na, na...

Реальная шкала

Преследую мечту,
Куда бы ни пришел,
Иду без страха,
Рядом с полной пустотой.

Без света, я нахожу ее в серых тонах,
Солнце придает ей первозданный вид,
Тебя окутывает синяя дымка,
И это всего лишь моя личная игра.

Путешествие в никуда,
Следуя за мечтой,
Позволяя себе уноситься
В мир научной фантастики.

Хочу нарушить
Обычный ход календаря,
Чтобы собрать в кучу
С одной стороны, призраков, страхи и лишние голоса.
Не придавать значения случайной встрече.

Следом, бегу как сумасшедший,
В погоне за чем-то впечатляющим.
Тебя окутываю синей дымкой,
И это всего лишь моя личная игра.

Преследую мечту
По Солнечной системе.

Хочу перепутать
Все, что слышу вокруг,
Чтобы отложить в сторону глупости,
И собрать воедино оставшуюся тишину,
Увидеть каждую вещь в ее реальном масштабе,
На, на, на...