Paroles et traduction Nacha Pop - Persiguiendo Sombras

Persiguiendo Sombras

Si ahora me voy de quién serán
Las pisadas que oirás llegar
No existe nada por lo cual
Yo te pueda cambiar

Da igual si no estás
Que te busque por cualquier lugar
Nada me importa hoy
No se ni donde voy
Persiguiendo sombras

Busco algo más que un perfil
Es tan distinto a ti
No puedo distinguir
No, tu voz... dentro de mi
Es tal el hielo que hay aquí
Este es un frío país

Y ni los pies ni las manos puedo sentir
Pero me gusta recordar,
Quiero reconstruir cada imagen cada esquina que conservo de ti,
Ser un poco sentimental
Sin encontrarme mal

Dejo atrás la estela del mar
No termino de deambular
Me divierte andar despistarme jugar
Persiguiendo sombras...

Busco más que algo más que un perfil...

Es tan distinto a ti que quiero distinguir,
Sí, tu voz, entre otras mil
Es tal el hielo que hay aquí
Sí que es un frío país
Y ni los pies ni las manos puedo sentir

Interpretar a los demás, viendoles gesticular
Y con los hombros contestar que...
Busco algo más que un perfil
Es tan distinto a ti que quiero distinguir,
Sí, tu voz, entre otras mil
Es tal el hielo que hay aquí
Sí que es un frío país
Y ni los pies ni las manos puedo sentir

No, algo más que un perfil
Es tan distinto a ti, que quiero distinguir
Tu voz entre otras mil

Chasing Shadows

If I leave now, who will it be
That you'll hear arriving?
Nothing exists for which
I can change you.

It doesn't matter if you're not here
That I look for you in every place.
Nothing matters to me today.
I don't even know where I'm going.
Chasing shadows.

I'm looking for something more than an outline.
It's so different from you.
I can't tell the difference.
Oh, your voice within me.
There is so much ice here
This is a cold country.

I can't feel my feet or my hands
But I like remembering
I want to rebuild every image every corner that I keep of you,
To be a little sentimental,
Without feeling bad.

I leave behind the wake of the sea
I don't stop wandering around
I enjoy getting lost, playing
Chasing shadows...

I'm looking for something more than an outline...

It's so different from you that I want to tell the difference
Yes, your voice, among a thousand others
There is so much ice here
Yes, it is a cold country
I can't feel my feet or my hands

Interpret others, watch them gesture
And with my shoulders answer that...
I'm looking for something more than an outline
It's so different from you that I want to tell the difference
Yes, your voice, among a thousand others
There is so much ice here
Yes, it is a cold country
I can't feel my feet or my hands

No, something more than an outline,
It's so different from you, that I want to tell the difference
Your voice among a thousand others.