Paroles et traduction Nacha Pop - Persiguiendo Sombras

Persiguiendo Sombras

Si ahora me voy de quién serán
Las pisadas que oirás llegar
No existe nada por lo cual
Yo te pueda cambiar

Da igual si no estás
Que te busque por cualquier lugar
Nada me importa hoy
No se ni donde voy
Persiguiendo sombras

Busco algo más que un perfil
Es tan distinto a ti
No puedo distinguir
No, tu voz... dentro de mi
Es tal el hielo que hay aquí
Este es un frío país

Y ni los pies ni las manos puedo sentir
Pero me gusta recordar,
Quiero reconstruir cada imagen cada esquina que conservo de ti,
Ser un poco sentimental
Sin encontrarme mal

Dejo atrás la estela del mar
No termino de deambular
Me divierte andar despistarme jugar
Persiguiendo sombras...

Busco más que algo más que un perfil...

Es tan distinto a ti que quiero distinguir,
Sí, tu voz, entre otras mil
Es tal el hielo que hay aquí
Sí que es un frío país
Y ni los pies ni las manos puedo sentir

Interpretar a los demás, viendoles gesticular
Y con los hombros contestar que...
Busco algo más que un perfil
Es tan distinto a ti que quiero distinguir,
Sí, tu voz, entre otras mil
Es tal el hielo que hay aquí
Sí que es un frío país
Y ni los pies ni las manos puedo sentir

No, algo más que un perfil
Es tan distinto a ti, que quiero distinguir
Tu voz entre otras mil

Погоня за тенями

Если сейчас я уйду, чьими
Будут шаги, которые ты услышишь?
Нет ничего такого, чем
Я могу тебя заменить

Не имеет значения, что тебя нет
Я буду искать тебя везде
Мне сегодня ничего не важно
Не знаю, куда я иду
Погоня за тенями...

Я ищу что-то большее, чем просто профиль
Он так не похож на тебя
Я не могу различить
Нет, твой голос... во мне
Такой холод здесь
Это холодная страна

И ни ног, ни рук я не чувствую
Но мне нравится вспоминать
Я хочу восстановить каждый образ, каждый уголок, который я храню о тебе
Быть немного сентиментальным
Не чувствуя себя плохо

Я оставляю позади морской след
Не перестаю скитаться
Мне нравится бродить, теряться, играть
Погоня за тенями...

Я ищу больше, чем просто профиль...

Он так не похож на тебя, что я хочу различить
Да, твой голос среди тысячи других
Такой холод здесь
Да, это холодная страна
И ни ног, ни рук я не чувствую

Толковать других, глядя на их жесты
И пожимать плечами, отвечая...
Я ищу что-то большее, чем просто профиль
Он так не похож на тебя, что я хочу различить
Да, твой голос среди тысячи других
Такой холод здесь
Да, это холодная страна
И ни ног, ни рук я не чувствую

Нет, что-то большее, чем просто профиль
Он так не похож на тебя, что я хочу различить
Твой голос среди тысячи других