Paroles et traduction Nacha Pop - Relojes En La Oscuridad - Live 2007

Relojes En La Oscuridad - Live 2007

Puede ser todo una mentira
Bien adornada,
Letra para una canción
Qué más da si fue pasado o no.
Sólo me encuentro en mis papeles
Locos que piensan,
Salen de un circo inmortal
Y me enseñan lo que ignoro de ti .
No cambiaría jamás
Este universo informal
Donde crecen las semillas de lo absurdo y lo genial,
Donde el hierro se retuerce y se convierte en lo esencial.
Tengo un reloj de treinta horas
Se pone en marcha al escribir,
Cuando se va la noción
Y me acerco lentamente a ti.
Como un torrente poderoso,
Mezclado el barro con el cristal,
Emergen hasta el papel
Y cobran forma, la locura y la paz.
No cambiaría jamás
Este universo informal
Donde crecen las semillas de lo absurdo y lo genial,
Donde el hierro se retuerce y se convierte en lo esencial.
Mundo que fue, por no dejar de ser será,
Mi habitación de hotel con ventanas al mar.
Oigo tu voz pedir lo que nunca existirá
A fuerza de recordar lo que no llego a pasar.
He aprendido a ser una pieza más
Un eslabón en la oscuridad.
Hay una forma de parar el tiempo
Desordenando la evolución
Y en la prehistoria encontrar
Esos ojos que no puedo olvidar.
No me da miedo lo que tú me digas,
Ni esas historias del más allá,
Sólo me asusta escuchar
Los relojes en la oscuridad.
No cambiaría jamás
Este universo informal.

Clocks in the Darkness - Live 2007

It could all be a lie
Well adorned,
Lyrics for a song
What does it matter if it happened or not.
I only find myself in my papers
Crazy people who think,
They come out of an immortal circus
And they show me what I do not know about you.
I would never change
This informal universe
Where the seeds of the absurd and the genius grow,
Where iron twists and becomes essential.
I have a thirty-hour clock
It starts when I write,
When the notion goes away
And I slowly approach you.
Like a powerful torrent,
Mixing mud with crystal,
They emerge onto the paper
And take form, madness and peace.
I would never change
This informal universe
Where the seeds of the absurd and the genius grow,
Where iron twists and becomes essential.
World that was, because it did not stop being, it will be,
My hotel room with windows facing the sea.
I hear your voice asking for what will never exist
In an effort to remember what I have not been able to experience.
I have learned to be one more piece
A link in the darkness.
There is a way to stop time
By disrupting evolution
And in prehistory to find
Those eyes that I cannot forget.
I am not afraid of what you tell me,
Or those stories of the afterlife,
I am only afraid to hear
The clocks in the dark.
I would never change
This informal universe.