Sentado Al Borde De Ti - Nacha Pop traduction en allemand

Sentado Al Borde De Ti

Soy observador, testigo fugaz
De una parte de tus sueños hecha realidad.
Quiero respirar tu atmósfera real,
Ese aire que para otros puede ser mortal.
Miro y ya no estás, me queda un sabor
Una imagen más y un eco de voz
A mi alrededor
Lejos y cerca de mi imaginación
Mis juegos de azar,
Esa clase de silencios cuando tú no estás.
Nubes de color con forma animal
Me recuerdan tus detalles y mi soledad.
Ando porque andar me lleva hacia ti,
Si tengo que parar te alejas de mi.
Y yo, luchando con los fantasmas
De la prima y el bordón
Suelo despertar sentado al borde de ti,
Abismo que me acompaña y que me quita la razón,
Estoy sentado, sentado al borde de ti.
Tengo un guión, un actor, y algún lugar
Para cada día diferente, un carnaval.
Quién de los dos sorprende a quién,
Si me asustas y al gritar te asustas tú también.
Vuelve a dibujar, tú magia es total
Deja que el papel revuelva tu mar, a tu alrededor.
Y yo, luchando con los fantasmas
De la prima y el bordón
Suelo despertar sentado al borde de ti,
Abismo que me acompaña y que me quita la razón.
Vuelve otra vez, el fuego está junto a mi.
Luchando con los fantasmas
De la prima y el bordón,
Estoy sentado, sentado al borde de ti.

Sitzend An Deinem Rand

Ich bin Beobachter, flüchtiger Zeuge
Eines Teils deiner Träume, die Wirklichkeit wurden.
Ich will deine echte Atmosphäre atmen,
Diese Luft, die für andere tödlich sein kann.
Ich schaue und du bist nicht mehr da, bleibt nur ein Geschmack
Ein Bild mehr und ein Echo einer Stimme
Um mich herum
Fern und nah meiner Vorstellung
Meine Glücksspiele,
Diese Art von Stille, wenn du nicht da bist.
Farbige Wolken in Tierform
Erinnern mich an deine Details und meine Einsamkeit.
Ich gehe, weil Gehen mich zu dir führt,
Wenn ich anhalten muss, entfernst du dich von mir.
Und ich, kämpfend mit den Geistern
Der Saite und des Bordons
Ich wache oft auf, sitzend an deinem Rand,
Abgrund, der mich begleitet und mir den Verstand raubt,
Ich sitze, sitze an deinem Rand.
Ich habe ein Drehbuch, einen Schauspieler und einen Ort
Für jeden Tag ein anderes, ein Karneval.
Wer von uns beiden überrascht wen,
Wenn du mich erschreckst und beim Schreien dich selbst erschrickst.
Zeichne wieder, deine Magie ist total
Lass das Papier dein Meer aufwirbeln, um dich herum.
Und ich, kämpfend mit den Geistern
Der Saite und des Bordons
Ich wache oft auf, sitzend an deinem Rand,
Abgrund, der mich begleitet und mir den Verstand raubt.
Komm wieder, das Feuer ist neben mir.
Kämpfend mit den Geistern
Der Saite und des Bordons,
Ich sitze, sitze an deinem Rand.