Paroles et traduction Nachhatar Gill - Hasdi Ne Dil Mangeya

Hasdi Ne Dil Mangeya

ਹੱਸਦੀ ਨੇ ਦਿਲ ਮੰਗਿਆ,
ਮੁੰਡਾ ਜਾਨ ਦੇਣ ਤੱਕ
ਜਾਵੇ...
ਹੱਸਦੀ ਨੇ ਦਿਲ ਮੰਗਿਆ,
ਮੁੰਡਾ ਜਾਨ ਦੇਣ ਤੱਕ
ਜਾਵੇ...
ਇਸ਼ਕੇ ਦਾ... ਹਾਏ ਨੀ ਇਸ਼ਕੇ
ਦਾ...
ਇਸ਼ਕੇ ਦਾ ਰੋਗ ਚੰਦਰਾ,
ਜਿਹਨੂੰ ਲੱਗ ਜੇ ਰਾਸ ਨਾ
ਆਵੇ...
ਹੱਸਦੀ ਨੇ ਦਿਲ ਮੰਗਿਆ,
ਮੁੰਡਾ ਜਾਨ ਦੇਣ ਤੱਕ
ਜਾਵੇ...
ਚੰਨ ਜਿਹਾ ਮੁੰਡਾ, ਵਿਚ
ਜੁਲਫਾਂ ਲਕੋ ਲਿਆ,
ਸੱਤ ਪੱਤਣਾਂ ਦਾ ਤਾਰੂ,
ਨੈਣਾਂ ਚ ਡਬੋ ਲਿਆ...
ਚੰਨ ਜਿਹਾ ਮੁੰਡਾ, ਵਿਚ
ਜੁਲਫਾਂ ਲਕੋ ਲਿਆ,
ਸੱਤ ਪੱਤਣਾਂ ਦਾ ਤਾਰੂ,
ਨੈਣਾਂ ਚ ਡਬੋ ਲਿਆ...
ਦਿਨ ਰਾਤ... ਹਾਏ ਨੀ ਦਿਨ
ਰਾਤ...
ਦਿਨ ਰਾਤ ਲੈਂਦਾ ਸੂਫਨੇ,
ਦੱਸੋ ਨੀਂਦ ਯਾਰੋਂ ਕਿਥੋਂ
ਲਿਆਵੇ...
ਹੱਸਦੀ ਨੇ ਦਿਲ ਮੰਗਿਆ,
ਮੁੰਡਾ ਜਾਨ ਦੇਣ ਤੱਕ
ਜਾਵੇ...
ਇਸ਼ਕੇ ਦਾ... ਹਾਏ ਨੀ ਇਸ਼ਕੇ
ਦਾ...
ਇਸ਼ਕੇ ਦਾ ਰੋਗ ਚੰਦਰਾ,
ਜਿਹਨੂੰ ਲੱਗ ਜੇ ਰਾਸ ਨਾ
ਆਵੇ...
ਹੱਸਦੀ ਨੇ ਦਿਲ ਮੰਗਿਆ,
ਮੁੰਡਾ ਜਾਨ ਦੇਣ ਤੱਕ
ਜਾਵੇ...
ਹਾਸੇ ਉਹਦੇ ਖਿੜੇ ਹੋਏ
ਗੁਲਾਬ ਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ,
ਹੁਸਨਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ,
ਕਰੌੜਾਂ ਵਿਚ ਰੱਤੀਆਂ...
ਐਸਾ ਜਾਲ... ਹਾਏ ਨੀ ਐਸਾ
ਜਾਲ...
ਐਸਾ ਜਾਲ ਪਾਈਆ ਮਿੱਤਰੋਂ,
ਕਿਸੇ ਪਾਸਿਓਂ ਨਿਕਲ ਨਾ
ਪਾਵੇ...
ਹੱਸਦੀ ਨੇ ਦਿਲ ਮੰਗਿਆ,
ਮੁੰਡਾ ਜਾਨ ਦੇਣ ਤੱਕ
ਜਾਵੇ...
ਇਸ਼ਕੇ ਦਾ... ਹਾਏ ਨੀ ਇਸ਼ਕੇ
ਦਾ...
ਇਸ਼ਕੇ ਦਾ ਰੋਗ ਚੰਦਰਾ,
ਜਿਹਨੂੰ ਲੱਗ ਜੇ ਰਾਸ ਨਾ
ਆਵੇ...
ਹੱਸਦੀ ਨੇ ਦਿਲ ਮੰਗਿਆ,
ਮੁੰਡਾ ਜਾਨ ਦੇਣ ਤੱਕ
ਜਾਵੇ...
ਉਹਦੀਆਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ,
ਜਵਾਬਾਂ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਾ,
ਨਵੇਂ ਫਾਰਮੂਲੇ ਨੇ,
ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਾ...
ਉਹਦੀਆਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ,
ਜਵਾਬਾਂ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਾ,
ਨਵੇਂ ਫਾਰਮੂਲੇ ਨੇ,
ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਾ...
ਫਤਿਹਗੜ... ਫਤਿਹਗੜ
ਫਤਿਹਗੜ ਜੱਟਾਂ ਵਾਲੀਆ, ਇਕ
ਸਮਝੇ ਦੂਜਾ ਸਮਝਾਵੇ...
ਹੱਸਦੀ ਨੇ ਦਿਲ ਮੰਗਿਆ,
ਮੁੰਡਾ ਜਾਨ ਦੇਣ ਤੱਕ
ਜਾਵੇ...
ਇਸ਼ਕੇ ਦਾ... ਹਾਏ ਨੀ ਇਸ਼ਕੇ
ਦਾ...
ਇਸ਼ਕੇ ਦਾ ਰੋਗ ਚੰਦਰਾ,
ਜਿਹਨੂੰ ਲੱਗ ਜੇ ਰਾਸ ਨਾ
ਆਵੇ...
ਹੱਸਦੀ ਨੇ ਦਿਲ ਮੰਗਿਆ,
ਮੁੰਡਾ ਜਾਨ ਦੇਣ ਤੱਕ
ਜਾਵੇ...

Hasdi Ne Dil Mangeya

Your smile is captivating, my love,
I would give my life to be with you
forever...
Your smile is captivating, my love,
I would give my life to be with you
forever...
The agony of... oh my darling, of...
love
The pain of love is like the moon,
Those who suffer from it never find
respite...
Your smile is captivating, my love,
I would give my life to be with you
forever...
You're as beautiful as the moon,
Your curls conceal your face,
You stole the stars from the seven seas,
And drowned me in your eyes...
You're as beautiful as the moon,
Your curls conceal your face,
You stole the stars from the seven seas,
And drowned me in your eyes...
Day and... oh my darling, night...
night...
I dream of you day and night,
My friends, please tell me where
I can find sleep...
Your smile is captivating, my love,
I would give my life to be with you
forever...
The agony of... oh my darling, of...
love
The pain of love is like the moon,
Those who suffer from it never find
respite...
Your smile is captivating, my love,
I would give my life to be with you
forever...
Your laughter blossoms like
rose petals,
Your beauty is priceless,
Worth more than a million gems...
Such a... oh my darling, such a...
trap
Such a trap you've set, my friend,
There's no escape from it...
Your smile is captivating, my love,
I would give my life to be with you
forever...
The agony of... oh my darling, of...
love
The pain of love is like the moon,
Those who suffer from it never find
respite...
Your smile is captivating, my love,
I would give my life to be with you
forever...
No one can answer
Your questions,
Your formulas are unique,
Your books have no equal...
No one can answer
Your questions,
Your formulas are unique,
Your books have no equal...
Fatihgarh... Fatihgarh
Oh Fatihgarh of the Jatts,
Let one understand and let the other
explain...
Your smile is captivating, my love,
I would give my life to be with you
forever...
The agony of... oh my darling, of...
love
The pain of love is like the moon,
Those who suffer from it never find
respite...
Your smile is captivating, my love,
I would give my life to be with you
forever...