Paroles et traduction Nachhatar Gill - Zindagi

Zindagi

Puttan de naal maape hunde
Yaar yaaran diyan bhaawan
Yaaran bin ki jyuna jag te
Luttiyan lag diyan thawan
Ho pind lut gaya ae
Pahad tutt gaya ae
Ghada phut gaya ae
Har ankh cho aaj bagan ghralan
Tu jinna da si dardi
Maut kise naal kithon challeya
Kardi dass humdardi
Har ankh cho aaj bagan ghralan
Tu jinna da si dardi
Maut kise naal kithon jhalleya
Ho kardi dass humdardi
Hmm taara tutt gaya ae
Lekha mukk gaya ae
Ho yaara lut gaya ae
Ganeyan ton pehlan gaiyan
Tutt ve tada giyan
Shaguna de phade nave
Laag sathon laggiyan
Main chandri maa bhaggan jihne
Lash teri nu dekh leya
Si ik din teri seki lohdi
Te aaj siva tere nu sek leya
Te aaj siva tere nu sek leya

Life

The sons grieve for their fathers
The love of friends and loved ones
What is this world without friends?
They left me plundered and defeated
Oh, the village has been plundered
The mountain has collapsed
The pitcher has broken
Every eye sheds tears today
You were my confidante
Death has taken you away from me
Show me compassion
Every eye sheds tears today
You were my confidante
Death has taken you away from me
Oh, show me compassion
Hmm, the star has fallen
The account has been settled
Oh, my friend has been plundered
The cows have gone before the bullocks
The traditions have been broken
New omens have appeared
The fire has spread
Oh my moon mother, I begged
To see your lifeless body
One day your pyre was lit
And today I have cremated you
And today I have cremated you