Paroles et traduction Nacho Vegas / Aroah - Baby Cat Face

Baby Cat Face

Ya conocéis a Miss Carrusel,
Os presentaré ahora a otra mujer.
Ojos de felino y un gran corazón;
En un mundo gobernado por el horror.

Esquerita le pusieron al nacer,
Pero todos la llamaban Baby cat face,
Baby cat face,
Baby cat face.

Toda la inmundicia de Nueva Orleans,
Fue más de lo que pudo soportar.
Grita una mañana "He de huir de aquí,
La miseria humana no conoce fin".

Pero Baby no te puedes esconder,
Sabes que es inútil Baby cat face,
Baby cat face,
Baby cat face.

Quiso apartarse del camino del mal,
Hizo votos de silencio y castidad,
Se unió al templo de la purificación,
De los bañados con la sangre del buen dios.

Lo dejo todo y se abrazó a la fe;
Y nació la hermana Baby cat face,
Baby cat face,
Baby cat face.

Nadie te avisó jamás...
De lo dura que puede ser la verdad...

Una noche aciaga de sexo y alcohol;
Desoyendo los dictados del señor,
Un hombre culigordo que leía a Verlaine
La dejó preñada en un grasiento hotel.

"Sucio putañero, me vengaré...",
Gritaba entre sollozos Baby cat face,
Baby cat face,
Baby cat face.

Aquel tipo aprendió cuando un bendito caimán,
Entró en su cama y destrozó su yugular.
Baby ya vengada pudo dar a luz,
A un bebé llamado Ángel de la Cruz,
Que declamó en latín nada más nacer...
Mientras agarraba el pulgar de Baby cat face,
Baby cat face,
Baby cat face.

Una voz le dijo: "Nada has de temer"
Y se arrojó al vacío desde un planta diez.
¿Quién la culpará por perder la razón?
Entre tanto odio y depravación...

Brillará una estrella y así sabréis;
Que allí nos contempla Baby cat face,
Baby cat face,
Baby cat face.

No, nadie te avisó jamás...
De lo dura que puede ser la verdad...

No baby, no lo intentes comprender...
No vale la pena...

Baby cat face...
Baby cat face.

Мордочка котенка

Вы знаете мисс Карусель,
Сейчас я представлю вам другую женщину.
Глаза кошки и большое сердце;
В мире, управляемом ужасом.

Левушкой ее назвали при рождении,
Но все звали ее Мордочка котенка,
Мордочка котенка,
Мордочка котенка.

Вся грязь Нового Орлеана,
Была больше, чем она могла вынести.
Однажды утром она кричит: "Я должна бежать отсюда,
Человеческая нищета не знает конца".

Но, детка, ты не можешь спрятаться,
Ты знаешь, что это бесполезно, Мордочка котенка,
Мордочка котенка,
Мордочка котенка.

Она хотела уйти с пути зла,
Дала обеты молчания и целомудрия,
Присоединилась к храму очищения,
Омытых кровью благого бога.

Она оставила все и обратилась к вере;
И родилась сестра Мордочка котенка,
Мордочка котенка,
Мордочка котенка.

Никто никогда не предупреждал тебя...
Насколько суровой может быть правда...

Одна роковая ночь секса и алкоголя;
Не слушаясь велений господа,
Какой-то толстозадый мужчина, читавший Верлена,
Оставил ее беременной в грязном отеле.

"Грязный развратник, я отомщу...",
Кричала сквозь рыдания Мордочка котенка,
Мордочка котенка,
Мордочка котенка.

Тот парень узнал, когда благословенный кайман,
Забрался в его постель и разорвал ему горло.
Отомщенная, Мордочка котенка смогла родить,
Ребенка по имени Ангел Креста,
Который произнес на латыни, едва родившись...
Сжимая большой палец Мордочки котенка,
Мордочка котенка,
Мордочка котенка.

Голос сказал ей: "Не бойся ничего"
И она бросилась в пустоту с десятого этажа.
Кто осудит ее за потерю рассудка?
Среди всей этой ненависти и разврата...

Засияет звезда, и тогда вы узнаете;
Что оттуда на нас смотрит Мордочка котенка,
Мордочка котенка,
Мордочка котенка.

Нет, никто никогда не предупреждал тебя...
Насколько суровой может быть правда...

Нет, детка, не пытайся понять...
Это не стоит того...

Мордочка котенка...
Мордочка котенка.