Paroles et traduction Nacho Vegas feat. Maria Rodés - Todo o nada

Todo o nada

Un visillo roto, un golpe en la pared
Toda la amargura que esta noche puede contener
Entre todo o nada no elegimos nada
Y ahora la apatía ha ganado sola la batalla

Se acuesta a mi lado, ni una mirada breve
Juro que no haré ni un esfuerzo más
Y sin embargo se mueve
Y sin embargo se mueve

Hacer el idiota por no enloquecer
Luego hacerse el loco por no cometer otra idiotez
Hoy miré en el metro las caras de la gente
Y todas me decían que esta vez no iba a ser diferente

Como un árbol marchito que hace días no bebe
Así mismo ahora me siento yo
Y sin embargo se mueve
Y sin embargo se mueve

Quedándote sin nada ya lo soportas todo
Es difícil avanzar cuando estas hasta el cuello de lodo
Llegas del trabajo y buscas algo que decir
Solo una pregunta: Pero, ¿qué quieres, qué quieres de mí?

El que algo recibe, siempre algo debe
Nuestra deuda ya se puede cancelar
Y sin embargo se mueve
Y sin embargo se mueve

Hay algo en sus labios, me mira y no se atreve
Yo ya no puedo hacer ni un esfuerzo más
Y sin embargo... se mueve
Y sin embargo se mueve

All or Nothing

A broken curtain, a hole in the wall
All the bitterness that this night can hold
Between all or nothing we choose nothing
And now apathy has won the battle alone

She lies down beside me, not a single fleeting glance
I swear I won't make one more effort
And yet she moves
And yet she moves

Playing the fool so as not to go mad
Then playing the madman so as not to commit another folly
Today I looked into the faces of the people in the metro
And they all told me that this time it would not be different

Like a withered tree that hasn't drunk for days
That's how I feel right now
And yet she moves
And yet she moves

When you have nothing left, you can endure anything
It's hard to move forward when you're up to your neck in mud
You come home from work and look for something to say
Just one question: But what do you want, what do you want from me?

He who receives something always owes something
Our debt can now be canceled
And yet she moves
And yet she moves

There's something on her lips, she looks at me and she hesitates
I can't make one more effort
And yet... she moves
And yet she moves