Paroles et traduction Nacho Vegas - A Ver la ballena

A Ver la ballena

(11 de octubre de 1984
Una ballena de la especie rorcual,
Aparece varada en la playa de san lorenzo
En un lugar cercano a la desembocadura del rió Piles
Manolín el de Cimavilla fue el primero que la vió y se llevo un gran susto
Pronto se corrió la voz por toda la ciudad
Un guaje llamado Xuaku exclamo:
"Tiene que pesar cien kilos por lo menos"
Manolin le dijo: "Tu yes mongol
Ese bicho pesa una tonelada como poco"
El cetáceo pesaba en realidad sesenta toneladas
Y medía cerca de veintidós metros
A lo largo de la mañana fue desfilando gente por la playa
Gente que iba a ver al mamífero)

Al principio con miedo
Que muy pronto vencieron para acariciar junto al mar
Al animal
Todo el mundo quiso acariciar junto al mar
Al animal
Y más gente acudía al lugar

A ver la ballena
A ver la ballena
A ver la ballena
La inmensa agonía que envía la mar
Fuimos a ver la ballena
La gente asombrada y yo igual
Al ver la ballena
Al verla agonizar

(La ballena despertó ternura entre la gente
Que tras manosear la conciencia como si fuera un amuleto
Se percató que su vida se iba apagando por momentos
Medio centenar de los hombres más fornidos
Que trabajaban en el puerto del Musel
Intentaron mover al cetáceo sin éxito
Bajaron remolques a la playa pero fue en vano
Tino el roxu trajo dos de sus grúas
Para tratar de devolver al animal moribundo a la mar
Pero se resbalaba y emitía un sonido parecido al mugir de una vaca
Los más pequeños rompieron a llorar
Finalmente, apenas 48 horas después de que apareciera la ballena
Su vida se desvaneció por completo
Un veterinario de viesques certifico su muerte)

Las mujeres primero
Y los hombres después rompieron a llorar y llorar
Y llorar por aquel gigantesco animal de la mar
A llorar, y así se improviso un funeral

Adiós ballena
Adiós, ay, ballena
Adiós bella ballena
Te trajo a esta villa la mar
Adiós bella ballena
Que descanses en paz

(Le dimos su último adiós y algo sucedió
No pocos culparon a Manolín
De que todo se volviera tan extraño a partir desde ese momento
Pero yo no creo que eso fuera justo
Manolín era pobre y siempre estaba hambriento
Pero es cierto que fue él el primero que sacó una pequeña navaja
Hizo un tajo en el lomo de la ballena
Y consiguió desgajar algo que parecía ser como grasa
Y que se llevo a la boca
Fue como si se desatara una locura colectiva
La gente rodeó el enorme cuerpo del cetáceo muerto
Y comenzó a arrancar trozos de carne de la ballena como podía
Cortando con cuchillos, hundiendo uñas como garras o mordiscos
Aquello se convirtió en un festín
En una orgía de glotonería a costa de la ballena
Y todos participamos)

Todos enloquecimos
Nadie quiso quedarse allí sin probar el manjar
El manjar, el manjar que nos trajo la mar
Fue tragar y tragar
Con un hambre feroz de animal

Y comimos ballena
Comimos ballena
Nos comimos la ballena
Comimos hasta reventar
Comimos ballena
Con un hambre voraz

(La histeria dura afortunadamente poco
Las mujeres trajeron utensilios de cocina
Y en la playa encendieron hogueras en las que se ponían ollas
Para hacer guisos de ballena con patatas o nabos
La playa entera se convirtió en un comedor popular
El 23 de octubre fue un martes
Esa mañana el esqueleto de la ballena apareció, limpio, imponente
La noche anterior se habían llevado las mallas tronadas de carne
Que aún quedaban en el cetáceo
En dos semanas, aparecieron en bandejas de plástico
En las estanterías de los supermercados El Trébol
En bolsas de carne de ballena congelada
Y en diferentes tipos de conservas
Hubo alguna protesta pero vencieron las ganas de consumir ballena
Que podría haber sido el producto estrella de las navidades del 84
Si no hubiera ocurrido lo que ocurrió)

No eran casos aislados
Mucha gente a la vez se empezó a sentir mal
Muy mal, muy mal
Fue infectada toda la ciudad
Fue viral aquel mal
Y eso fue lo que se dio en llamar

La gran diarrea
La gran diarrea
Una ciudad enferma
Y tal vez la venganza del animal
Una villa enferma
Y un invierno mortal

(Se calcula que en el invierno del 84-85
La época conocida como la de la gran diarrea
Murieron mas de diez mil personas a causa de intoxicación
Por metales pesados o por comer carne de ballena podrida
Los supermercados El Trébol cerraron, desaparecieron
La empresa pago una multa exigua y poco después abrió nuevos establecimientos
La gente se sintió avergonzada y en parte responsable
Solo los mas viejos siguieron hablando de la gran diarrea
El resto en lugar de olvidar lo inolvidable
Decidió transmutar sus recuerdos
Desde entonces la segunda semana de octubre de cada año
Se celebra la fiesta de la ballena
En la que la gente baja a la playa a bailar
A beber sidra y a comer sardinas)

Y así año tras año
Todo el mundo festeja y puede recordar
Que la mar
Trajo un día un enorme animal
Y si vas a la fiesta se dice que vas

A ver la ballena
Voy a ver la ballena
A ver la ballena
La inmensa alegría que nos dio la mar
A ver la ballena
A ver al sagrado animal
Vamos a ver la ballena
A beber... y a bailar

To See the Whale

(October 11, 1984
A whale of the rorqual species,
Appears stranded on San Lorenzo beach
Near the mouth of the Piles River
Manolín from Cimavilla was the first to see it and got a big scare
Soon the word spread throughout the city
A boy named Xuaku exclaimed:
"It must weigh a hundred kilos at least"
Manolin told him: "You're an idiot
That thing weighs a ton at least"
The cetacean actually weighed sixty tons
And it was about twenty-two meters long
Throughout the morning, people paraded along the beach
People who went to see the mammal)

At first with fear
Which they soon overcame to caress by the sea
The animal
Everyone wanted to caress by the sea
The animal
And more people came to the place

To see the whale
To see the whale
To see the whale
The immense agony that the sea sends
We went to see the whale
The people amazed and me too
To see the whale
To see it agonize

(The whale aroused tenderness among the people
Who after handling their conscience as if it were an amulet
They realized that its life was fading away by the moment
Fifty of the strongest men
Who worked in the port of Musel
They tried to move the cetacean without success
They lowered trailers to the beach but it was in vain
Tino el roxu brought two of his cranes
To try to return the dying animal to the sea
But it slipped and made a sound similar to the mooing of a cow
The little ones burst into tears
Finally, barely 48 hours after the whale appeared
Its life completely vanished
A veterinarian from Viesques certified its death)

The women first
And the men later broke down and cried
And cried for that gigantic animal of the sea
To cry, and so a funeral was improvised

Goodbye whale
Goodbye, oh, whale
Goodbye beautiful whale
The sea brought you to this town
Goodbye beautiful whale
May you rest in peace

(We said our last goodbye and something happened
Not a few blamed Manolín
For everything becoming so strange from that moment on
But I don't think that was fair
Manolín was poor and always hungry
But it's true that he was the first to pull out a small knife
He made a cut in the whale's back
And managed to tear off something that looked like fat
And that he put in his mouth
It was as if a collective madness was unleashed
People surrounded the huge body of the dead cetacean
And began to tear pieces of meat from the whale as best they could
Cutting with knives, sinking nails like claws or bites
That turned into a feast
In an orgy of gluttony at the expense of the whale
And we all participated)

We all went crazy
Nobody wanted to stay there without trying the delicacy
The delicacy, the delicacy that the sea brought us
It was swallowing and swallowing
With a ferocious animal hunger

And we ate whale
We ate whale
We ate the whale
We ate until we burst
We ate whale
With a voracious hunger

(The hysteria fortunately lasted little
The women brought kitchen utensils
And on the beach they lit bonfires on which pots were placed
To make whale stews with potatoes or turnips
The entire beach became a soup kitchen
October 23 was a Tuesday
That morning the whale skeleton appeared, clean, imposing
The night before they had taken away the thundering nets of meat
That still remained in the cetacean
In two weeks, they appeared on plastic trays
On the shelves of El Trébol supermarkets
In bags of frozen whale meat
And in different types of preserves
There were some protests but the desire to consume whale prevailed
Which could have been the star product of Christmas 84
If what happened hadn't happened)

They weren't isolated cases
Many people at the same time began to feel bad
Very bad, very bad
The whole city was infected
That evil was viral
And that's what was called

The great diarrhea
The great diarrhea
A sick city
And perhaps the revenge of the animal
A sick town
And a deadly winter

(It is estimated that in the winter of 84-85
The era known as the great diarrhea
More than ten thousand people died from poisoning
By heavy metals or by eating rotten whale meat
El Trébol supermarkets closed, disappeared
The company paid a meager fine and shortly after opened new establishments
People felt ashamed and partly responsible
Only the oldest continued to talk about the great diarrhea
The rest instead of forgetting the unforgettable
They decided to transmute their memories
Since then the second week of October each year
The whale festival is celebrated
In which people go down to the beach to dance
To drink cider and eat sardines)

And so year after year
Everyone celebrates and can remember
That the sea
One day it brought a huge animal
And if you go to the party it is said that you go

To see the whale
I'm going to see the whale
To see the whale
The immense joy that the sea gave us
To see the whale
To see the sacred animal
Let's go see the whale
To drink... and to dance