Paroles et traduction Nacho Vegas - Actores Poco Memorables

Actores Poco Memorables

Les presento a Andrés, vive solo en Madrid
Compra el ABC y escribe sonetos en latín
Usa bisoñé y su mejor amigo es un calcetín
Que pone en su mano izquierda
Cuando quiere que alguien le comprenda
Por allí viene Marián, divorciada y liberal
Tuvo algún amor, pero quién los quiere hoy si hay Vandral
Le echa vodka al té y se siente culpable si no va a votar
Hay gente tan adorable como actores
Poco memorables trabajan en mi película
Se duermen por las esquinas
Dicen que solo hacen su papel
Espían por rendijas a otros que jamás los ven
Y también se hacen los muertos
Eso es algo bastante común
Padecen varias fobias que no se han descrito aún
¿Dirías que son igual que tú?
Ahí está Ramón, policía nacional
Estudió una vez, consiguió sacar la oposición
Hoy le visten de azul y se gana la vida de torturador
Es gente tan agradable, son actores poco memorables
Por ahí llega Nachín con otra lúgubre canción
Se cree especial pero no lo es, miradlo bien
Es medio maricón y se meaba en la cama hasta los diez
Este es su ratín de gloria,
No empañemos una bella historia hablando de él
Se duermen por la esquinas
Dicen que está escrito en el guión
Espían por rendijas a otros que huelen mejor
Sufren en los aeropuertos
Pero no quieren dejar de ir
Se ofenden por las cosas que a nosotros nos aburren mortalmente
Esta es Raquel, dice que algo cree en Dios
Guarda un arma ilegal con las bragas en algún cajón
Se presenta así: "Yo soy una hija de la Transición"
Hay gente tan adorable como actores
Poco memorables trabajan en este film

Непримечательные актёры

Представляю тебе Андрэса, он живёт один в Мадриде
Покупает "ABC" и пишет сонеты на латыни
Носит начёс, и его лучший друг — носок
Который он надевает на левую руку
Когда хочет, чтобы кто-то его понял
Вот идёт Мариан, разведённая и либеральная
У неё было несколько романов, но кому они нужны сегодня, когда есть Вандрил
Она добавляет водку в чай и чувствует себя виноватой, если не голосует
Есть люди, которые милы, как актёры
Непримечательные, работающие над моим фильмом
Они засыпают в углах
Говорят, что они просто выполняют свою роль
Подглядывают в щели за другими, которые их никогда не видят
А ещё притворяются мёртвыми
Это довольно распространённый приём
Они страдают от различных фобий, которые ещё не описаны
Сказала бы ты, что они такие же, как ты?
А вот и Рамон, сотрудник национальной полиции
Когда-то учился, сумел сдать вступительные экзамены
Сегодня он носит синюю форму и зарабатывает на жизнь как мучитель
Они такие приятные люди, эти непримечательные актёры
Вот и Начин с очередной мрачной песней
Он считает себя особенным, но это не так, посмотри внимательно
Он наполовину голубоватый и мочился в постель до десяти лет
Это его звёздный час,
Не будем портить красивую историю, говоря о нём
Они засыпают в углах
Говорят, что так написано в сценарии
Подглядывают в щели за другими, которые пахнут лучше
Страдают в аэропортах
Но не хотят перестать летать
Обижаются на вещи, которые нас смертельно утомляют
А вот и Ракель, говорит, что во что-то верит
Хранит незаконное оружие в ящике с трусиками
Представляется так: "Я — дитя Перехода"
Есть люди, которые милы, как актёры
Непримечательные, играющие в этом фильме