Paroles et traduction Nacho Vegas - Aida

Aida

Cuando haya otra revuelta
No habrá nadie tan valiente
Que ponga su pecho al frente
Como Aida de la Fuente

Aida que así se llamaba
Aida que así se llamó
Aida que murió gritando: "Viva la revolución"

Justo antes de matarla
Dos fascistas la miraban
Dieron muerte a un socialista
Y después le preguntaban

Justo antes de matarla: "¿Cómo te llamas muchacha?"
Ella dijo puño en alto: "comunista libertaria"

Xusto n′antes de matala: "¿Di, cómo te llames, guaja?"
Ella dixo puñu n'alto; "comunista libertaria"

Aida que así se llamaba
Aida que así se llamó
Aida que murió gritando: "Viva la revolución"
Aida que morrió glayando: "Uxa la revolución"

Аида

Когда грядет восстание новое,
Ни единого смельчака не найдется,
Кто б встал навстречу смерти с открытою грудью,
Как Аида де ла Фуэнте

Аида звали ее,
Аида так она звалась,
Аида, что умерла с криком: "Да здравствует революция!"

Погибла она от рук фашистов,
Что ее пытали взглядами,
Убили социалистку,
А после спросили,

Перед смертью: "Как тебя зовут, девица?"
Она же ответила, мужественно сжимая кулак: "Я анархо-коммунистка"

Перед тем, как убить ее: "Скажи, как зовут тебя, девчонка?"
Она ответила, высоко подняв кулак: "Я анархо-коммунистка"

Аида звали ее,
Аида так она звалась,
Аида, что умерла с криком: "Да здравствует революция!"
Аида, что боролась до конца с криком: "Да здравствует революция!"