Autoayuda - Nacho Vegas traduction en allemand

Autoayuda

¿Quién entre esos que ahora te adulan y que hablan tan bien de ti,
Quién permanecerá por aquí en las horas bajas?
Y cuando sientas que el suelo comienza a crujir a tus pies,
Cuando duelan el hambre y la sed, ¿cómo te sobrepondrás?

¿Y adónde irás, qué es lo que harás cuando no esté yo?
¿Quién por aquí que mire por ti cuando falte yo?

Y dime cuántas podrías llegar a contar
Antes de que decidas dejar de contar las noches que pasan.
Y cuando suba la fiebre y el cuerpo te tiemble
Y no seas quién ni a gritar mi nombre, ¿cómo te arreglaras?

¿Y adónde irás, qué es lo que harás cuando no esté yo?
¿Quién por aquí que mire por ti cuando falte yo?

Tal vez no sea hoy, ni mañana, ni al otro,
Pero bien lo verás:
Todos, un día, te olvidarán.

¿Y quién entre esos que ahora te adulan y que hablan tan bien de ti,
Quién permanecerá por aquí para verte caer?
¿Quién vendrá con el alba, quién al atardecer,
Y ante todo pregúntate quién querrá hacerlo por las noches?

¿Y adónde irás, qué es lo que harás cuando no esté yo?
¿Quién por aquí que mire por ti cuando falte yo?
¿Y adónde irás, qué es lo que harás cuando no esté yo?
¿Serás feliz así, o no?

Selbsthilfe

Wer von denen, die dir jetzt schmeicheln und so gut von dir reden,
Wer wird hier bleiben in den schweren Stunden?
Und wenn du spürst, dass der Boden unter deinen Füßen zu knarren beginnt,
Wenn Hunger und Durst schmerzen, wie wirst du es überwinden?

Und wohin wirst du gehen, was wirst du tun, wenn ich nicht da bin?
Wer hier wird sich um dich kümmern, wenn ich fehle?

Und sag mir, wie viele Nächte könntest du zählen,
Bevor du beschließt, aufzuhören, die vergehenden Nächte zu zählen?
Und wenn das Fieber steigt und dein Körper zittert
Und du nicht einmal meinen Namen rufen kannst, wie wirst du zurechtkommen?

Und wohin wirst du gehen, was wirst du tun, wenn ich nicht da bin?
Wer hier wird sich um dich kümmern, wenn ich fehle?

Vielleicht nicht heute, noch morgen, noch übermorgen,
Aber du wirst es schon sehen:
Alle werden dich eines Tages vergessen.

Und wer von denen, die dir jetzt schmeicheln und die so gut von dir sprechen,
Wer wird hier bleiben, um dich fallen zu sehen?
Wer wird im Morgengrauen kommen, wer in der Abenddämmerung,
Und vor allem frage dich, wer wird es nachts tun wollen?

Und wohin wirst du gehen, was wirst du tun, wenn ich nicht da bin?
Wer hier wird sich um dich kümmern, wenn ich fehle?
Und wohin wirst du gehen, was wirst du tun, wenn ich nicht da bin?
Wirst du so glücklich sein, oder nicht?