Autoayuda - Nacho Vegas traduction en anglais

Autoayuda

¿Quién entre esos que ahora te adulan y que hablan tan bien de ti,
Quién permanecerá por aquí en las horas bajas?
Y cuando sientas que el suelo comienza a crujir a tus pies,
Cuando duelan el hambre y la sed, ¿cómo te sobrepondrás?

¿Y adónde irás, qué es lo que harás cuando no esté yo?
¿Quién por aquí que mire por ti cuando falte yo?

Y dime cuántas podrías llegar a contar
Antes de que decidas dejar de contar las noches que pasan.
Y cuando suba la fiebre y el cuerpo te tiemble
Y no seas quién ni a gritar mi nombre, ¿cómo te arreglaras?

¿Y adónde irás, qué es lo que harás cuando no esté yo?
¿Quién por aquí que mire por ti cuando falte yo?

Tal vez no sea hoy, ni mañana, ni al otro,
Pero bien lo verás:
Todos, un día, te olvidarán.

¿Y quién entre esos que ahora te adulan y que hablan tan bien de ti,
Quién permanecerá por aquí para verte caer?
¿Quién vendrá con el alba, quién al atardecer,
Y ante todo pregúntate quién querrá hacerlo por las noches?

¿Y adónde irás, qué es lo que harás cuando no esté yo?
¿Quién por aquí que mire por ti cuando falte yo?
¿Y adónde irás, qué es lo que harás cuando no esté yo?
¿Serás feliz así, o no?

Self-Help

Who, among those who now flatter you and speak so well of you,
Who will remain around during your down times?
And when you feel the ground begin to creak beneath your feet,
When hunger and thirst become painful, how will you overcome it?

And where will you go, what will you do when I'm not there?
Who will look out for you here when I'm gone?

And tell me, how many could you possibly count
Before you decide to stop counting the passing nights?
And when the fever rises and your body trembles
And you are not yourself or able to scream my name, how will you manage?

And where will you go, what will you do when I'm not there?
Who will look out for you here when I'm gone?

Perhaps not today, nor tomorrow, nor the next,
But you will see:
Everyone, one day, will forget you.

And who, among those who now flatter you and speak so well of you,
Who will remain here to watch you fall?
Who will come with the dawn, who at dusk,
And above all, ask yourself, who will want to do so at night?

And where will you go, what will you do when I'm not there?
Who will look out for you here when I'm gone?
And where will you go, what will you do when I'm not there?
Will you be happy like this, or not?