Paroles et traduction Nacho Vegas - Bajo el puente de L'Ará

Bajo el puente de L'Ará

Serán sobre las tres de alguna madrugada hermosa
Ese hombre que ahora veis se llama Olai y es de Riosa
Sangra y suda y corre por el centro de la carretera
Que une, si es que no hay argayos, La Foz con l′Ará y La Vega

Ved que algo le ocurre, de algo o alguien Olai huye
Quizá guarde algún secreto, quizás le bulla por dentro
No se ve un alma en el pueblo, sobrevuelan esperteyos
Y le sigue un carbonero precioso y cabecinegro

Su cara horrorizada bajo una luna creciente
Gruñe repetidamente y entre dientes "cagóndiós"
En la única cabina que en Riosa se mantiene
Él entra y marca el uno uno dos

Grita: "Lo siento, no debí hacerlo"
Pero ya está hecho y lo voy a pagar"
Y al otro lado de la línea: "Se tiene usted que calmar"
Sigue: "Lo siento esto es un tormento"
Y esta noche alguien me va a asesinar"
Luego podréis ver su cadáver bajo el puente de l'Ará

Volvamos ahora atrás tan sólo por algunas horas
Son las 7 de la tarde, ved a Olai el de Riosa
Camina haciendo eses, sale de un chigre en Nixeres
Cuando para un Opel Corsa en el que le meten a ostias

Sus 113 kilos se revuelven, da patadas
Y así pasado Morcín logra saltar del coche en marcha
Olai echa a correr como si lu llevara ′l diañu
Y su enorme cuerpo exhausto llega a La Foz, al bar-estanco

Y aquí haré una elipsis, no sé que ocurre dentro
Hasta transcurridas varias horas no salió
Olai sigue corriendo hasta el principio de este cuento
Cuando marca el uno uno dos

Grita: "Lo siento no debí hacerlo"
Y ahora no me deja de atormentar"
Y al otro lado de la linea: "Se tiene usted que calmar"
Varios lamentos, un presentimiento
Y un ruido impreciso antes de colgar
Y ahora su cuerpo se desangra bajo el puente de l'Ará

Plantas invasoras lucen en su funeral
Y todos ríen con la misma historia
En lo Alto de l'Angliru el mismo se dejó rodar
Y así rodaba, el valle aullaba: Olai, Olai, Olai, Olai

Si os acercáis siquiera un poco y apartáis esas ortigas
Veréis que a Olai le han arrancado los dos ojos y las tripas
El cauce del Riosa esta prácticamente seco
Junto al cuerpo de Olai sentid piar al carbonero

Sin duda aquellos ojos vieron algo inapropiado
Olai tuvo un amigo, un minero prejubilado
Colás se llama y él señala al expolicía
De la vega que vendía y sigue vendiendo heroína

¿Recordáis el bar estanco? Su dueña se llama Nina
Dicen que amante de Olai; ahora esta desaparecida
Y aquella que habla es Oliva, la taxista alcoholizada
Que sospecha de Colás, nadie la cree, está borracha

Diz qu′ ella sintiera a Colás y al exmaderu
Voi follame a Nina y esti va cortate′l cuellu
Olai del que decían que le mantenía Nina
Muy serio dijo: "Nun sabéis quién ye l'Olai"
Tal vez las brujerías del orujo en la taxista
Pero esto es lo único que hay

Una llamada atormentada
Algo que hizo, que vio o que escuchó
Los lamentos de un hombre en plena desesperación
Un carbonero cabecinegro
La única luz que es posible arrojar
La única que brilló esa noche bajo el puente de l′Ará

Plantas invasoras lucen en su funeral
Y todos ríen con la misma historia
En lo alto de l'Angliru él mismo se dejo rodar
Y así rodaba el valle, aullaba: Olai, Olai, Olai, Olai

Nadie se besa, nunca hay amantes
Bajo el puente de l′Ará

Under the L'Ará Bridge

It will be around three on some beautiful morning
That man you see now is called Olai and he is from Riosa
He bleeds and sweats and runs down the center of the road
That joins, if there are no landslides, La Foz with l′Ará and La Vega

See that something is happening to him, Olai is running from something or someone
Maybe he keeps a secret, maybe it's boiling inside him
There is not a soul in the village, owls fly overhead
And a beautiful black-headed coal tit follows him

His horrified face under a crescent moon
He grunts repeatedly and under his breath "damn it"
In the only phone booth that remains in Riosa
He enters and dials one one two

He shouts: "I'm sorry, I shouldn't have done it"
But it's already done and I'm going to pay for it"
And on the other side of the line: "You have to calm down"
He continues: "I'm sorry, this is a torment"
And tonight someone is going to kill me"
Then you can see his corpse under the l'Ará bridge

Let's go back now just for a few hours
It's 7 in the afternoon, see Olai from Riosa
He walks staggering, he leaves a bar in Nixeres
When an Opel Corsa stops in which they beat him up

His 113 kilos thrash about, he kicks
And so past Morcín he manages to jump out of the moving car
Olai starts running as if the devil were carrying him
And his huge exhausted body reaches La Foz, the bar-tobacco shop

And here I will make an ellipsis, I don't know what happens inside
He didn't come out until several hours had passed
Olai keeps running until the beginning of this story
When he dials one one two

He shouts: "I'm sorry I shouldn't have done it"
And now it won't stop tormenting me"
And on the other side of the line: "You have to calm down"
Several laments, a premonition
And an imprecise noise before hanging up
And now his body bleeds under the l'Ará bridge

Invasive plants shine at his funeral
And everyone laughs with the same story
At the top of l'Angliru he let himself roll down
And so he rolled, the valley howled: Olai, Olai, Olai, Olai

If you come even a little closer and push aside those nettles
You will see that Olai has had both eyes and guts ripped out
The Riosa riverbed is practically dry
Next to Olai's body you can feel the coal tit chirping

No doubt those eyes saw something inappropriate
Olai had a friend, a retired miner
His name is Colás and he points to the former policeman
From the vega who sold and continues to sell heroin

Do you remember the bar-tobacco shop? The owner's name is Nina
They say she was Olai's lover; now she is missing
And the one who speaks is Oliva, the alcoholic taxi driver
Who suspects Colás, nobody believes her, she's drunk

She says she heard Colás and the former logger
I'm going to fuck Nina and this one is going to cut her throat
Olai, who they said was being supported by Nina
Very serious he said: "You don't know who Olai is"
Maybe the witchcraft of the orujo in the taxi driver
But this is all there is

A tormented call
Something he did, saw or heard
The laments of a man in utter despair
A black-headed coal tit
The only light that can be shed
The only one that shone that night under the l′Ará bridge

Invasive plants shine at his funeral
And everyone laughs with the same story
At the top of l'Angliru he let himself roll down
And so he rolled the valley, howled: Olai, Olai, Olai, Olai

No one kisses, there are never lovers
Under the l′Ará bridge