Paroles et traduction Nacho Vegas - Canción del Extranjero

Canción del Extranjero

Es cierto, sé que todos tus amantes
Fueron jugadores pretendiendo haber dejado el juego.
Conozco a esos hombres y no es fácil
Coger la mano de alguien que quiere alcanzar el cielo,
Alguien que quiere alcanzar el cielo.

Y al recoger el comodín que se olvidó
Descubres que no te ha dejado mucho más que nada.
Él como cualquier jugador se retiró
Cansado de esperar por una carta aún más alta,
Como San José buscando un pesebre,
Como San José buscando un pesebre.

Y un día con serenidad te dice que
Su voluntad se debilitó con tu amor y tu cobijo.
Sacará de su cartera un viejo horario de trenes
Y dirá: "te dije al llegar que era un extranjero,
Te dije al llegar que era un extranjero."

Pero ahora ves que hay alguien más que esconde
Sueños y demás como si fueran la carga de otro.
Ya has visto a ese hombre antes repartiendo cartas
Con su brazo de oro que ahora está oxidado,
Y te ofrece juego a cambio de cobijo,
Y canciones a cambio de cobijo.

Y tú odias ver a otro extranjero como aquel primero
Haciéndote creer que ha dejado el juego.
Y mientras él oculta un as adviertes
Un camino serpenteando como humo entre la nieve,
Y de pronto sientes que envejeces.

Le dices que puede pasar, pero oyes algo
Y al girarte ves la puerta abierta y nadie en ella.
Está junto a la ventana y no tienes nada que temer,
Eres tú, mi amor, tú eres la extranjera,
Tú mi amor, la única extranjera.

Quise esperar, sabía que te encontraría en este tren,
Ya es hora de ir cogiendo otro.
Entiende por favor que nunca tuve un plan
Para llegar a este sitio o a cualquier otro.
Y cuando te habla así no sabes que pretende.

Mañana podemos quedar bajo el puente
O junto al mar que se extiende hacia el infinito.
Y sube al coche-cama dejando el andén vacío
Y entiendes que él nunca fue sincero,
Que él no era aquel extranjero.
Y dices: "vale, bajo el puente es perfecto."

Y al recoger el comodín que se olvidó
Descubres que no te ha dejado mucho más que nada.
Él como cualquier jugador se retiró
Cansado de esperar por una carta aún más alta,
Como San José buscando un pesebre,
Como San José buscando un pesebre.

Y un día con serenidad te dice que
Su voluntad se debilitó con tu amor y tu cobijo.
Sacará de su cartera un viejo horario de trenes
Y dirá: "te dije al llegar que era un extranjero,
Te dije al llegar que era un extranjero,
Te dije al llegar que era un extranjero,
Te dije al llegar que era un extranjero.

(Con todos mis respetos señor Cohen)

Song of the Foreigner

It's true, I know all your lovers
Were gamblers pretending to have left the game.
I know those men, and it's not easy
To take the hand of someone who wants to reach the sky,
Someone who wants to reach the sky.

And when you pick up the joker he forgot,
You discover he hasn't left you much more than nothing.
He, like any gambler, retired
Tired of waiting for an even higher card,
Like Saint Joseph searching for a manger,
Like Saint Joseph searching for a manger.

And one day, with serenity, he tells you that
His will weakened with your love and shelter.
He'll pull out an old train schedule from his wallet
And say: "I told you when I arrived that I was a foreigner,
I told you when I arrived that I was a foreigner."

But now you see that there's someone else who hides
Dreams and other things as if they were someone else's burden.
You've seen this man before, dealing cards
With his golden arm that is now rusty,
And he offers you a game in exchange for shelter,
And songs in exchange for shelter.

And you hate to see another foreigner like the first one
Making you believe he has left the game.
And as he hides an ace, you notice
A path winding like smoke through the snow,
And suddenly you feel yourself aging.

You tell him he can come in, but you hear something
And when you turn around, you see the door open and no one there.
He's by the window and you have nothing to fear,
It's you, my love, you are the foreigner,
You, my love, the only foreigner.

I wanted to wait, I knew I would find you on this train,
It's time to catch another one.
Please understand, I never had a plan
To get to this place or any other.
And when he speaks to you like this, you don't know what he intends.

Tomorrow we can meet under the bridge
Or by the sea that stretches out to infinity.
And he gets on the sleeper car, leaving the platform empty
And you understand that he was never sincere,
That he wasn't that foreigner.
And you say: "Okay, under the bridge is perfect."

And when you pick up the joker he forgot,
You discover he hasn't left you much more than nothing.
He, like any gambler, retired
Tired of waiting for an even higher card,
Like Saint Joseph searching for a manger,
Like Saint Joseph searching for a manger.

And one day, with serenity, he tells you that
His will weakened with your love and shelter.
He'll pull out an old train schedule from his wallet
And say: "I told you when I arrived that I was a foreigner,
I told you when I arrived that I was a foreigner,
I told you when I arrived that I was a foreigner,
I told you when I arrived that I was a foreigner.

(With all due respect Mr. Cohen)