Paroles et traduction Nacho Vegas - Canción para la PAH

Canción para la PAH

Si el mar es infinito
Si el mar no tiene redes
Si el alba es toda roja y el ocaso es todo verde
Si la selva es lujuria
Y la luna es caricia
Si la rosa cuando se abra nos perfumará la vida
Si el amor me da un beso
Y yo me pongo a temblar
¿Qué importancia tiene todo eso mientras haya un desahucio más?

Mientras haya en mi barrio una mesa
A la que le falten las patas
Mientras haya un niño sin zapatos o una ópera de sarna
Mientras haya un contable tosiendo
Mientras haya un concierto de perro
Mientras haya una sola persona a la que los bancos dejen sin techo
Debemos cantar al corro y no cantar en soledad
Y cantar a los que solo aúllan mientras haya un desahucio más

Y asediar al usurero
Y que así no duerma en paz
Y gritarle al poderoso mientras haya un desahucio más
Y gritarles a los poderosos mientras haya un desahucio más

Песня для PAH

Когда море бескрайне
Когда у моря нет сетей
Когда рассвет весь красный, а закат весь зеленый
Когда в джунглях льется страсть
А луна ласкает нежно
Когда роза распустится и распустит свой аромат
Когда любовь целует меня
И я трепещу
Что может быть важнее, покуда происходят выселения?

Покуда в моем квартале есть стол
У которого нет ножек
Покуда есть ребенок без ботинок или пораженный чесоткой
Покуда бухгалтер кашляет
Покуда псы устраивают концерты
Покуда останется хотя бы один человек, который лишится жилья из-за банков
Нам следует собраться по кругу и петь хором
И посвятить песни тем, кто воет в одиночестве, покуда происходят выселения

И осадить ростовщика
Чтобы он не мог уснуть спокойно
И кричать на власть имущих, покуда происходят выселения
И кричать правящей верхушке, покуда происходят выселения