Paroles et traduction Nacho Vegas - Cerca del Cielo (Canción de Juanito Oiarzabal)

Cerca del Cielo (Canción de Juanito Oiarzabal)

Si pudiera elegir
Sólo un deseo (un deseo)
Pediría vivir
Siempre cerca del cielo
De un cielo tan real
Como el abismo (el abismo)
En una guerra tan cruel
Como la de uno contra uno mismo
Querrás consentir
A quien quiere vivir
Así... así... así...
Como Sísifo
Empeñado en subir para luego bajar
Por pendientes imposibles
No dejé un tanto así y al final conseguí
Completar los catorce ocho miles
Y aún me sobró tiempo para gritarle a los astros:
"Ved lo que soy"
Y que el resto no es más que guijarros que caen al vacío
Sólo yo contra mí
Y contra los elementos (los elementos)
Calculando al milímetro
El más leve movimiento
Mi cruz es de piedra
Y mira al precipicio (el precipicio)
Seguiré hasta el final
Seguiré hasta el día del Juicio
Querrás consentir
A quien quiere morir
Aquí... aquí... aquí
En los Alpes
Y que vuelve a subir, y después descender
Por terrenos casi impracticables
Si consigo avanzar tal vez logre ahogar
Algo dentro de mí inextirpable
Algo que se retuerce y que no se detiene
Y que hará que ahora vuelva a repetirlo:
"Cuando haya de morir quiero hacerlo aquí (CERCA DEL CIELO)"
Y me aferro a una roca más dura que dios
Y la falta de oxígeno nubla mi cabeza
Y sé que un poco más (bastará para salvarme)
Un trozo de verdad (bastará para salvarme)
Un centímetro (bastará para salvarme)
Una sola gota (bastará para salvarme)
Un poco de paz (bastará para salvarme)
Un trozo de verdad (bastará para salvarme)

At Heaven's Gate (Song by Juanito Oiarzabal)

If I had a wish, my dear,
Just a single wish, my dear,
I would ask to live
Always at Heaven's gate
At Heaven's gate
As real as the abyss
In a war as cruel
As the one between me and myself
You'll want to surrender
To the one who wants to live
Like this... like this... like this...
Like Sisyphus
Persevering to climb, then fall back down
On impossible slopes
I didn't give in, and in the end I managed
To summit all fourteen eight-thousanders
And I still had time left to shout at the stars:
"See what I am!"
And that the rest is nothing more than stones falling into the void
Just me against myself,
And against the elements
Making every move count
Calculating the smallest movement
My cross is made of stone
And looks into the abyss
I'll keep going until the end
I'll keep going until Judgment Day
You'll want to surrender
To the one who wants to die
Here... here... here
In the Alps
And climbing again, then descending
Through almost impassable terrain
If I manage to keep going, perhaps I'll succeed in drowning out
Something within me that's impossible to eradicate
Something that writhes and never stops
And that will make me repeat it again:
"When I must die, I want to do it here (At Heaven's Gate)"
And I cling to a rock harder than my faith
And the lack of oxygen clouds my mind
And I know that just a little more (will be enough to save me)
A piece of truth (will be enough to save me)
A single step (will be enough to save me)
A single drop (will be enough to save me)
A little bit of peace (will be enough to save me)
A piece of truth (will be enough to save me)